Text 38
VERSO 38
Devanagari
Devanagari
यातौ यदुक्त्वा पितरौ भरद्वाजस्ततस्त्वयम् ॥ ३८ ॥
Text
Texto
bhara dvājaṁ bṛhaspate
yātau yad uktvā pitarau
bharadvājas tatas tv ayam
bhara dvājaṁ bṛhaspate
yātau yad uktvā pitarau
bharadvājas tatas tv ayam
Synonyms
Sinônimos
mūḍhe — O foolish woman; bhara — just maintain; dvājam — although born by an illicit connection between two; imam — this child; bhara — maintain; dvājam — although born by an illicit connection between two; bṛhaspate — O Bṛhaspati; yātau — left; yat — because; uktvā — having said; pitarau — both the father and mother; bharadvājaḥ — by the name Bharadvāja; tataḥ — thereafter; tu — indeed; ayam — this child.
mūḍhe — ó mulher tola; bhara — simplesmente mantém; dvājam — embora nascido através de uma ligação ilícita entre duas pessoas; imam — essa criança; bhara — mantém; dvājam — embora nascida através de uma ligação ilícita entre duas pessoas; bṛhaspate — ó Bṛhaspati; yātau — partiram; yat — porque; uktvā — tendo dito; pitarau — tanto o pai quanto a mãe; bharadvājaḥ — chamado Bharadvāja; tataḥ — depois disso; tu — na verdade; ayam — essa criança.
Translation
Tradução
Bṛhaspati said to Mamatā, “You foolish woman, although this child was born from the wife of one man through the semen discharged by another, you should maintain him.” Upon hearing this, Mamatā replied, “O Bṛhaspati, you maintain him!” After speaking in this way, Bṛhaspati and Mamatā both left. Thus the child was known as Bharadvāja.
Bṛhaspati disse a Mamatā: “Mulher tola! Embora tenhas gerado esta criança por intermédio do sêmen de um homem que não era teu esposo, deves mantê-la.” Ao ouvir isso, Mamatā respondeu: “Ó Bṛhaspati, este dever é teu!” Após esse diálogo, Bṛhaspati e Mamatā partiram. Assim, a criança ficou conhecida como Bharadvāja.