Text 36
VERSO 36
Devanagari
Devanagari
विज्ञाय भगवांस्तत्र बभूव गरुडध्वज: ॥ ३६ ॥
Text
Texto
bhagna-bāhūru-kandharān
vijñāya bhagavāṁs tatra
babhūva garuḍa-dhvajaḥ
bhagna-bāhūru-kandharān
vijñāya bhagavāṁs tatra
babhūva garuḍa-dhvajaḥ
Synonyms
Sinônimos
tān — all the demigods and demons; tathā — thereafter; bhagna-manasaḥ — being brokenhearted; bhagna-bāhu — with broken arms; ūru — thighs; kandharān — and shoulders; vijñāya — knowing; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu; tatra — there; babhūva — appeared; garuḍa-dhvajaḥ — being carried on Garuḍa.
tān — todos os semideuses e demônios; tathā — em seguida; bhagna-manasaḥ — desanimados; bhagna-bāhu — com braços quebrados; ūru — coxas; kandharān — e ombros; vijñāya — conhecendo; bhagavān — Viṣṇu, a Suprema Personalidade de Deus; tatra — ali; babhūva — apareceu; garuḍa-dhvajaḥ — carregado por Garuḍa.
Translation
Tradução
The demigods and demons were frustrated and disheartened, and their arms, thighs and shoulders were broken. Therefore the Supreme Personality of Godhead, who knows everything, appeared there on the back of His carrier, Garuḍa.
Os semideuses e demônios estavam frustrados e abatidos, com seus braços, coxas e ombros quebrados. Então, a onisciente Suprema Personalidade de Deus apareceu ali, montado em Seu carregador Garuḍa.