Text 39
VERSO 39
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
Synonyms
Sinônimos
atha ha — therefore; vāva — indeed; tava — Your; mahima — of glories; amṛta — of the nectar; rasa — of the mellow; samudra — of the ocean; vipruṣā — by a drop; sakṛt — only once; avalīḍhayā — tasted; sva-manasi — in his mind; niṣyandamāna — flowing; anavarata — continuously; sukhena — by the transcendental bliss; vismārita — forgotten; dṛṣṭa — from material sight; śruta — and sound; viṣaya-sukha — of the material happiness; leśa-ābhāsāḥ — the dim reflection of a tiny portion; parama-bhāgavatāḥ — great, exalted devotees; ekāntinaḥ — who have faith only in the Supreme Lord and nothing else; bhagavati — in the Supreme Personality of Godhead; sarva-bhūta — to all living entities; priya — who is dearmost; suhṛdi — the friend; sarva-ātmani — the Supersoul of all; nitarām — completely; nirantaram — continuously; nirvṛta — with happiness; manasaḥ — those whose minds; katham — how; u ha — then; vā — or; ete — these; madhu-mathana — O killer of the Madhu demon; punaḥ — again; sva-artha-kuśalāḥ — who are expert in the interest of life; hi — indeed; ātma-priya-suhṛdaḥ — who have accepted You as the Supersoul, dearmost lover and friend; sādhavaḥ — the devotees; tvat-caraṇa-ambuja-anusevām — service to the lotus feet of Your Lordship; visṛjanti — can give up; na — not; yatra — wherein; punaḥ — again; ayam — this; saṁsāra-paryāvartaḥ — repetition of birth and death within the material world.
atha ha — portanto; vāva — na verdade; tava — Vossas; mahima — das glórias; amṛta — do néctar; rasa — da doçura; samudra — do oceano; vipruṣā — mediante uma gota; sakṛt — uma única vez; avalīḍhayā — saboreada; sva-manasi — em sua mente; niṣyandamāna — fluindo; anavarata — o tempo todo; sukhena — pela bem-aventurança transcendental; vismārita — esqueceu-se; dṛṣṭa — da visão material; śruta — e do som; viṣaya-sukha — da felicidade material; leśa-ābhāsāḥ — o tênue reflexo de uma porção delgada; parama-bhāgavatāḥ — devotos grandiosos e sublimes; ekāntinaḥ — que têm fé apenas no Senhor Supremo e em nada mais; bhagavati — na Suprema Personalidade de Deus; sarva-bhūta — de todas as entidades vivas; priya — que é muito querido; suhṛdi — o amigo; sarva-ātmani — a Superalma de todos; nitarām — por completo; nirantaram — sem cessar; nirvṛta — com felicidade; manasaḥ — aqueles cujas mentes; katham — como; u ha — então; vā — ou; ete — esses; madhu-mathana — ó matador do demônio Madhu; punaḥ — de novo; sva-artha-kuśalāḥ — que conhecem muito bem o interesse da vida; hi — na verdade; ātma-priya-suhṛdaḥ — que Vos aceitaram como a Superalma, o mais querido amante e amigo; sādhavaḥ — os devotos; tvat-caraṇa-ambuja-anusevām — serviço aos pés de lótus de Vossa Onipotência; visṛjanti — podem abandonar; na — não; yatra — onde; punaḥ — novamente; ayam — esta; saṁsāra-paryāvartaḥ — repetição de nascimentos e mortes dentro do mundo material.
Translation
Tradução
Therefore, O killer of the Madhu demon, incessant transcendental bliss flows in the minds of those who have even once tasted but a drop of the nectar from the ocean of Your glories. Such exalted devotees forget the tiny reflection of so-called material happiness produced from the material senses of sight and sound. Free from all desires, such devotees are the real friends of all living entities. Offering their minds unto You and enjoying transcendental bliss, they are expert in achieving the real goal of life. O Lord, You are the soul and dear friend of such devotees, who never need return to this material world. How could they give up engagement in Your devotional service?
Portanto, ó matador do demônio Madhu, incessante bem-aventurança transcendental flui nas mentes daqueles que pelo menos uma vez saborearam uma simples gota do néctar do oceano de Vossas glórias. Tais devotos sublimes se esquecem do tênue reflexo emitido pela aparente felicidade material produzida pelos sentidos materiais de visão e audição. Livres de todos os desejos, esses devotos são os verdadeiros amigos de todas as entidades vivas. Oferecendo-Vos suas mentes e desfrutando de bem-aventurança transcendental, eles sabem muito bem como alcançar a verdadeira meta da vida. Ó Senhor, sois a alma e o querido amigo desses devotos, que nunca precisam regressar a este mundo material. Como eles poderiam deixar de ocupar-se em Vosso serviço devocional?
Purport
Comentário
Although nondevotees, because of their meager knowledge and speculative habits, cannot understand the real nature of the Lord, a devotee who has once tasted the nectar from the Lord’s lotus feet can realize what transcendental pleasure there is in the Lord’s devotional service. A devotee knows that simply by rendering service to the Lord, he serves everyone. Therefore devotees are real friends to all living entities. Only a pure devotee can preach the glories of the Lord for the benefit of all conditioned souls.
SIGNIFICADO—Embora os não-devotos, devido ao seu escasso conhecimento e hábitos especulativos, não possam entender a verdadeira natureza do Senhor, o devoto que uma só vez saboreou o néctar dos pés de lótus do Senhor pode compreender o prazer transcendental que existe no serviço devocional ao Senhor. O devoto sabe que, simplesmente prestando serviço ao Senhor, ele serve a todos. Portanto, os devotos são os verdadeiros amigos de todas as entidades vivas. Somente um devoto puro pode pregar as glórias do Senhor para o benefício de todas as almas condicionadas.