Text 16

VERSO 16

Devanagari

यस्त्विह वै राजा राजपुरुषो वा अदण्ड्ये दण्डं प्रणयति ब्राह्मणे वा शरीरदण्डं स पापीयान्नरकेऽमुत्र सूकरमुखे निपतति तत्रातिबलैर्विनिष्पिष्यमाणावयवो यथैवेहेक्षुखण्ड आर्तस्वरेण स्वनयन् क्‍वचिन्मूर्च्छित: कश्मलमुपगतो यथैवेहाद‍ृष्टदोषा उपरुद्धा: ॥ १६ ॥

Text

Texto

yas tv iha vai rājā rāja-puruṣo vā adaṇḍye daṇḍaṁ praṇayati brāhmaṇe vā śarīra-daṇḍaṁ sa pāpīyān narake ’mutra sūkaramukhe nipatati tatrātibalair viniṣpiṣyamāṇāvayavo yathaivehekṣukhaṇḍa ārta-svareṇa svanayan kvacin mūrcchitaḥ kaśmalam upagato yathaivehā-dṛṣṭa-doṣā uparuddhāḥ.

Synonyms

Sinônimos

yaḥ — anyone who; tu — but; iha — in this life; vai — indeed; rājā — a king; rāja-puruṣaḥ — a king’s man; vā — or; adaṇḍye — unto one not punishable; daṇḍam — punishment; praṇayati — inflicts; brāhmaṇe — unto a brāhmaṇa; vā — or; śarīra-daṇḍam — corporal punishment; saḥ — that person, king or government officer; pāpīyān — the most sinful; narake — in the hell; amutra — in the next life; sūkaramukhe — named Sūkaramukha; nipatati — falls down; tatra — there; ati-balaiḥ — by very strong assistants of Yamarāja; viniṣpiṣyamāṇa — being crushed; avayavaḥ — the different parts of whose body; yathā — like; eva — certainly; iha — here; ikṣu-khaṇḍaḥ — sugarcane; ārta-svareṇa — with a pitiable sound; svanayan — crying; kvacit — sometimes; mūrcchitaḥ — fainted; kaśmalam upagataḥ — becoming illusioned; yathā — just like; eva — indeed; iha — here; adṛṣṭa-doṣāḥ — who is not at fault; uparuddhāḥ — arrested for punishment.

yaḥ — qualquer pessoa que; tu — mas; iha — nesta vida; vai — na verdade; rājā — um rei; rāja-puruṣaḥ — o homem de um rei; vā — ou; adaṇḍye — a uma pessoa que não merece ser punida; daṇḍam — punição; praṇayati — inflige; brāhmaṇe — a um brāhmaṇa; vā — ou; śarīra-daṇḍam — punição corpórea; saḥ — essa pessoa, rei ou funcionário do governo; pāpīyān — muito pecaminosa; narake — no inferno; amutra — na próxima vida; sūkaramukhe — chamado Sūkaramukha; nipatati — cai; tatra — lá; ati-balaiḥ — pelos fortíssimos assistentes de Yamarāja; viniṣpiṣyamāṇa — sendo esmagada; avayavaḥ — as diferentes partes de seu corpo; yathā — como; eva — decerto; iha — aqui; ikṣu-khaṇḍaḥ — cana-de-açúcar; ārta-svareṇa — com um som penalizante; svanayan — gritando; kvacit — às vezes; mūrcchitaḥ — desmaiada; kaśmalam upagataḥ — iludindo-se; yathā — assim como; eva — na verdade; iha — aqui; adṛṣṭa-doṣāḥ — que é honesto; uparuddhāḥ — preso para ser punido.

Translation

Tradução

In his next life, a sinful king or governmental representative who punishes an innocent person, or who inflicts corporal punishment upon a brāhmaṇa, is taken by the Yamadūtas to the hell named Sūkaramukha, where the most powerful assistants of Yamarāja crush him exactly as one crushes sugarcane to squeeze out the juice. The sinful living entity cries very pitiably and faints, just like an innocent man undergoing punishments. This is the result of punishing a faultless person.

Em sua próxima vida, um rei ou um representante governamental pecaminoso que pune uma pessoa inocente, ou que inflige punição corpórea a um brāhmaṇa, é levado pelos Yamadūtas ao inferno conhecido como Sūkaramukha, onde os poderosíssimos assistentes de Yamarāja o esmagam, exatamente como se esmaga cana-de-açúcar para extrair o suco. A entidade viva pecaminosa emite um grito muito tocante e desmaia, assim como um homem inocente que sofre punições. Esse é o resultado de se punir uma pessoa honesta.