Text 17
ТЕКСТ 17
Devanagari
Деванагари (азбука)
भूर्जैरोषधिभि: पूगै राजपूगैश्च जम्बुभि: ॥ १७ ॥
Text
Текст
plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
rājapūgaiś ca jambubhiḥ
плакш̣а-нягродха-хин̇губхих̣
бхӯрджаир ош̣адхибхих̣ пӯгаи
ра̄джапӯгаиш ча джамбубхих̣
Synonyms
Дума по дума
panasa-udumbara-aśvattha-plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ — with panasas (jackfruit trees), udumbaras, aśvatthas, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida; bhūrjaiḥ — with bhūrjas; oṣadhibhiḥ — with betel-nut trees; pūgaiḥ — with pūgas; rājapūgaiḥ — with rājapūgas; ca — and; jambubhiḥ — with jambus.
панаса-удумбара-ашваттха-плакш̣а-нягродха-хин̇губхих̣ – с дървета панаса (хлебни дървета), удумбара, ашваттха, плакш̣а, нягродха и дървета, които дават асафетида; бхӯрджаих̣ – с дървета бхӯрджа; ош̣адхибхих̣ – с бетелов орех; пӯгаих̣ – с дървета пӯга; ра̄джапӯгаих̣ – с дървета ра̄джапӯга; ча – и; джамбубхих̣ – с дървета джамбу.
Translation
Превод
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as kata, jackfruit, julara, banyan trees, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida. Also there are trees of betel nuts and bhūrja-patra, as well as rājapūga, blackberries and similar other trees.
Хлебните дървета, дърветата ката, джулара, банян, плакш̣а, нягродха и дърветата, даващи асафетида, правят планината Каила̄са още по-приказна. Срещат се също бетелови орехи, бхӯрджа-патри, ра̄джапӯги, къпини и много други растения.