Text 41
ТЕКСТ 41
Devanagari
Деванагари (азбука)
आशिषो युयुजु: क्षत्तरादिराजाय सत्कृता: ॥ ४१ ॥
Text
Текст
śraddhayā labdha-dakṣiṇāḥ
āśiṣo yuyujuḥ kṣattar
ādi-rājāya sat-kṛtāḥ
шраддхая̄ лабдха-дакш̣ин̣а̄х̣
а̄шиш̣о ююджух̣ кш̣аттар
а̄ди-ра̄джа̄я сат-кр̣та̄х̣
Synonyms
Дума по дума
viprāḥ — all the brāhmaṇas; satya — true; āśiṣaḥ — whose benedictions; tuṣṭāḥ — being very satisfied; śraddhayā — with great respect; labdha-dakṣiṇāḥ — who obtained rewards; āśiṣaḥ — benedictions; yuyujuḥ — offered; kṣattaḥ — O Vidura; ādi-rājāya — upon the original king; sat-kṛtāḥ — being honored.
випра̄х̣ – всички бра̄хман̣и; сатя – истински; а̄шиш̣ах̣ – чиито благословии; туш̣т̣а̄х̣ – дълбоко удовлетворени; шраддхая̄ – с голямо уважение; лабдха-дакш̣ин̣а̄х̣ – които получиха възнаграждение; а̄шиш̣ах̣ – благословии; ююджух̣ – дадоха; кш̣аттах̣ – о, Видура; а̄ди-ра̄джа̄я – на изначалния цар; сат-кр̣та̄х̣ – почетени.
Translation
Превод
With great respect, the original king, Pṛthu, offered all kinds of rewards to the brāhmaṇas present at the sacrifice. Since all these brāhmaṇas were very much satisfied, they gave their heartfelt blessings to the King.
С голямо уважение Маха̄ра̄джа Пр̣тху, изначалният цар, поднесе богати дарове на всички бра̄хман̣и, които взеха участие в жертвения обред. Дълбоко удовлетворени от царя, те му отвърнаха с искрени благословии.