Text 27
VERSO 27
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
gajādibhyo bhidāpanam
pātanaṁ giri-śṛṅgebhyo
rodhanaṁ cāmbu-gartayoḥ
gajādibhyo bhidāpanam
pātanaṁ giri-śṛṅgebhyo
rodhanaṁ cāmbu-gartayoḥ
Synonyms
Sinônimos
kṛntanam — cutting off; ca — and; avayavaśaḥ — limb by limb; gaja-ādibhyaḥ — by elephants and so on; bhidāpanam — tearing; pātanam — hurling down; giri — of hills; śṛṅgebhyaḥ — from the tops; rodhanam — enclosing; ca — and; ambu-gartayoḥ — in water or in a cave.
kṛntanaṁ — amputando; ca — e; avayavaśaḥ — membro por membro; gaja-ādibhyaḥ — por elefantes e assim por diante; bhidāpanam — despedaçando; pātanam — atirando para baixo; giri — de colinas; śṛṅgebhyaḥ — dos cumes; rodhanam — encerrando; ca — e; ambu-gartayoḥ — na água ou numa caverna.
Translation
Tradução
Next his limbs are lopped off and torn asunder by elephants. He is hurled down from hilltops, and he is also held captive either in water or in a cave.
Em seguida, seus membros são amputados e despedaçados por elefantes. Ele é atirado violentamente de cumes de colinas e, além disso, é mantido cativo, ou na água, ou numa caverna.