Text 7
ТЕКСТ 7
Devanagari
Деванагари (азбука)
क्षणान् पञ्च विदु: काष्ठां लघु ता दश पञ्च च ॥ ७ ॥
Text
Текст
āmnātas te trayaḥ kṣaṇaḥ
kṣaṇān pañca viduḥ kāṣṭhāṁ
laghu tā daśa pañca ca
а̄мна̄тас те траях̣ кш̣ан̣ах̣
кш̣ан̣а̄н пан̃ча видух̣ ка̄ш̣т̣ха̄м̇
лагху та̄ даша пан̃ча ча
Synonyms
Дума по дума
nimeṣaḥ — the duration of time called a nimeṣa; tri-lavaḥ — the duration of three lavas; jñeyaḥ — is to be known; āmnātaḥ — it is so called; te — they; trayaḥ — three; kṣaṇaḥ — the duration of time called a kṣaṇa; kṣaṇān — such kṣaṇas; pañca — five; viduḥ — one should understand; kāṣṭhām — the duration of time called a kāṣṭhā; laghu — the duration of time called a laghu; tāḥ — those; daśa pañca — fifteen; ca — also.
нимеш̣ах̣ – периодът от време, наречен нимеш̣а; три-лавах̣ – продължителността на три лави; гйеях̣ – е известна; а̄мна̄тах̣ – са наречени; те – те; траях̣ – три; кш̣ан̣ах̣ – периодът от време, наречен кш̣ан̣а; кш̣ан̣а̄н – тези кш̣ан̣и; пан̃ча – пет; видух̣ – трябва да се разбере; ка̄шт̣ха̄м – периодът от време, наречен ка̄ш̣т̣ха̄; лагху – периодът от време, наречен лагху; та̄х̣ – тези; даша пан̃ча – петнайсет; ча – също.
Translation
Превод
The duration of time of three lavas is equal to one nimeṣa, the combination of three nimeṣas makes one kṣaṇa, five kṣaṇas combined together make one kāṣṭhā, and fifteen kāṣṭhās make one laghu.
Периодът от време, който продължава три лави, се равнява на една нимеш̣а, три нимеш̣и правят една кш̣ан̣а, пет кш̣ан̣и правят една ка̄ш̣т̣ха, а петнайсет ка̄штхи са равни на едно лагху.
Purport
Пояснение
By calculation it is found that one laghu is equal to two minutes. The atomic calculation of time in terms of Vedic wisdom may be converted into present time with this understanding.
Изчисленията показват, че едно лагху е равно на две минути. Като имаме предвид това, можем да превърнем ведическите единици, които измерват времето от гледна точка на атома, в съвременни мерни единици.