Text 31
VERSO 31
Devanagari
Devanagari
वृद्धानामपि यद् बुद्धिर्बालवाक्यैर्विभिद्यते ॥ ३१ ॥
Text
Texto
iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir
bāla-vākyair vibhidyate
iti satyavatī srutiḥ
vṛddhānām api yad buddhir
bāla-vākyair vibhidyate
Synonyms
Sinônimos
īśaḥ — the supreme controller; duratyayaḥ — unavoidable; kālaḥ — time; iti — thus; satya-vatī — truthful; srutiḥ — the revealed statement of the Vedas; vṛddhānām — of elder authorities; api — even; yat — since; buddhiḥ — the intelligence; bāla — of a boy; vākyaiḥ — by the words; vibhidyate — is diverted.
īśaḥ — o controlador supremo; duratyayaḥ — inevitável; kālaḥ — tempo; iti — assim; satya-vatī — verdadeira; śrutiḥ — a declaração revelada dos Vedas; vṛddhānām — de autoridades superiores; api — mesmo; yat — visto que; buddhiḥ — a inteligência; bāla — de um menino; vākyaiḥ — pelas palavras; vibhidyate — é desviada.
Translation
Tradução
[Śiśupāla said:] The statement of the Vedas that time is the unavoidable controller of all has indeed been proven true, since the intelligence of wise elders has now become diverted by the words of a mere boy.
[Śiśupāla disse:] A afirmação dos Vedas de que o tempo é o inevitável controlador de tudo de fato confirmou-se, visto que as palavras de um mero rapaz conseguiram agora desviar a inteligência de sábios anciãos.