Text 5
VERSO 5
Devanagari
Devanagari
प्रेक्षमाणो रुषाविष्टस्तुल्यसैन्योऽभिनिर्ययौ ॥ ५ ॥
Text
Texto
prākārāṭṭāla-gopuram
prekṣamāṇo ruṣāviṣṭas
tulya-sainyo ’bhiniryayau
prākārāṭṭāla-gopuram
prekṣamāṇo ruṣāviṣṭas
tulya-sainyo ’bhiniryayau
Synonyms
Sinônimos
bhajyamāna — being broken; pura — of the city; udyāna — the gardens; prākāra — elevated walls; aṭṭāla — watchtowers; gopuram — and gateways; prekṣamāṇaḥ — seeing; ruṣā — with anger; āviṣṭaḥ — filled; tulya — equal; sainyaḥ — with an army; abhiniryayau — went out toward them.
bhajyamāna — sendo quebrados; pura — da cidade; udyāna — os jardins; prākāra — muros elevados; aṭṭāla — torres de vigia; gopuram — e portais; prekṣamāṇaḥ — vendo; ruṣā — de ira; āviṣṭaḥ — cheios; tulya — igual; sainyaḥ — com um exército; abhiniryayau — saiu ao encontro deles.
Translation
Tradução
Bāṇāsura became filled with anger upon seeing them destroy his city’s suburban gardens, ramparts, watchtowers and gateways, and thus he went out to confront them with an army of equal size.
Bāṇāsura encheu-se de ira ao vê-los destruir os jardins suburbanos, baluartes, torres de vigia e portais de sua cidade; devido a isso, saiu para enfrentá-los com um exército de igual tamanho.