Text 25
VERSO 25
Devanagari
Devanagari
नमस्ते देवदेवेश शङ्खचक्रगदाधर ।
भक्तेच्छोपात्तरूपाय परमात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ २५ ॥
Text
Texto
namas te deva-deveśa
śaṅkha-cakra-gadā-dhara
bhaktecchopātta-rūpāya
paramātman namo ’stu te
namas te deva-deveśa
śaṅkha-cakra-gadā-dhara
bhaktecchopātta-rūpāya
paramātman namo ’stu te
Synonyms
Sinônimos
bhūmiḥ uvāca — the earth-goddess said; namaḥ — obeisances; te — unto You; deva-deva — of the lords of the demigods; īśa — O Lord; śaṅkha — of the conchshell; cakra — disc; gadā — and club; dhara — O holder; bhakta — of Your devotees; icchā — by the desire; upātta — who have assumed; rūpāya — Your forms; parama-ātman — O Supreme Soul; namaḥ — obeisances; astu — let there be; te — unto You.
bhūmiḥ uvāca — a deusa da Terra disse; namaḥ — reverências; te — a Vós; deva-deva — dos senhores dos semideuses; īśa — ó Senhor; śaṅkha — do búzio; cakra — disco; gadā — e maça; dhara — ó portador; bhakta — de Vossos devotos; icchā — pelo desejo; upātta — que assumistes; rūpāya — Vossas formas; parama-ātman — ó Alma Suprema; namaḥ — reverências; astu — que haja; te — para Vós.
Translation
Tradução
Goddess Bhūmi said: Obeisances unto You, O Lord of the chief demigods, O holder of the conchshell, disc and club. O Supreme Soul within the heart, You assume Your various forms to fulfill Your devotees’ desires. Obeisances unto You.
A deusa Bhūmi disse: Reverências a Vós, ó Senhor dos principais semideuses, ó portador do búzio, disco e maça. Ó Alma Suprema dentro do coração, assumis Vossas várias formas para satisfazer os desejos de Vossos devotos. Reverências a Vós.