Text 32
VERSO 32
Devanagari
Devanagari
शयेऽस्मिन् विजने कामं केनाप्युत्थापितोऽधुना ॥ ३२ ॥
Text
Texto
nidrayāpahatendriyaḥ
śaye ’smin vijane kāmaṁ
kenāpy utthāpito ’dhunā
nidrayāpahatendriyaḥ
śaye ’smin vijane kāmaṁ
kenāpy utthāpito ’dhunā
Synonyms
Sinônimos
cira — for a long time; prajāgara — because of remaining awake; śrāntaḥ — fatigued; nidrayā — by sleep; apahata — covered over; indriyaḥ — my senses; śaye — I have been lying; asmin — in this; vijane — solitary place; kāmam — as pleases me; kena api — by someone; utthāpitaḥ — awakened; adhunā — now.
cira — por muito tempo; prajāgara — devido a permanecer acordado; śrāntaḥ — fatigado; nidrayā — pelo sono; apahata — cobertos; indriyaḥ — meus sentidos; śaye — estive deitado; asmin — neste; vijane — lugar solitário; kāmam — como me agrada; kena api — por alguém; utthāpitaḥ — acordado; adhunā — agora.
Translation
Tradução
I was fatigued after remaining awake for a long time, and my senses were overwhelmed by sleep. Thus I slept comfortably here in this solitary place until, just now, someone woke me.
Eu estava fatigado por ter permanecido muito tempo acordado, e meus sentidos estavam dominados pelo sono. Por isso, dormi confortavelmente aqui neste lugar solitário até que, bem agora, alguém me acordou.