Text 4
VERSO 4
Devanagari
Devanagari
साध्यात्मं साधिभूतं च साधिदैवं च साधव: ॥ ४ ॥
Text
Texto
mahā-puruṣam īśvaram
sādhyātmaṁ sādhibhūtaṁ ca
sādhidaivaṁ ca sādhavaḥ
mahā-puruṣam īśvaram
sādhyātmaṁ sādhibhūtaṁ ca
sādhidaivaṁ ca sādhavaḥ
Synonyms
Sinônimos
tvam — for You; yoginaḥ — yogīs; yajanti — perform sacrifice; addhā — certainly; mahā-puruṣam — for the Supreme Personality; īśvaram — the Godhead; sa-adhyātmam — (the witness of) the living entities; sa-adhibhutam — of the material elements; ca — and; sa-adhidaivam — of the controlling demigods; ca — and; sādhavaḥ — purified persons.
tvām — para Vós; yoginaḥ — os yogīs; yajanti — executam sacrifício; addhā — decerto; mahā-puruṣam — para a Suprema Personalidade; īśvaram — a Divindade; sa-adhyātmam — (a testemunha de) as entidades vivas; sa-adhibhūtam — dos elementos materiais; ca — e; sa-adhidaivam — dos semideuses controladores; ca — e; sādhavaḥ — pessoas purificadas.
Translation
Tradução
Pure yogīs worship You, the Supreme Personality of Godhead, by conceiving of You in the threefold form comprising the living entities, the material elements that constitute the living entities’ bodies, and the controlling deities of those elements.
Os yogīs puros adoram a Vós, a Suprema Personalidade de Deus, por meio da concepção de Vós na forma tríplice, a saber, as entidades vivas, os elementos materiais que constituem os corpos das entidades vivas e as deidades controladoras desses elementos.