Text 14
ТЕКСТ 14
Devanagari
Деванагари
अपक्वयोगिनश्चित्तं कामाक्तं गुणयुग् यथा ॥ १४ ॥
Text
Текст
cukṣobha śvasanormimān
apakva-yoginaś cittaṁ
kāmāktaṁ guṇa-yug yathā
чукшобха ш́васанормима̄н
апаква-йогинаш́ читтам̇
ка̄ма̄ктам̇ гун̣а-йуг йатха̄
Synonyms
Пословный перевод
saridbhiḥ — with the rivers; saṅgataḥ — on account of meeting; sindhuḥ — the ocean; cukṣobha — became agitated; śvasana — blown by the wind; ūrmi-mān — having waves; apakva — immature; yoginaḥ — of a yogī; cittam — the mind; kāma-aktam — tainted with lust; guṇa-yuk — maintaining connection with objects of sense gratification; yathā — just as.
саридбхих̣ — с реками; сан̇гатах̣ — встретившийся; синдхух̣ — океан; чукшобха — забеспокоился; ш́васана — от ветра; ӯрми-ма̄н — волнующийся; апаква — незрелого; йогинах̣ — йога; читтам — ум; ка̄ма-актам — объятый вожделением; гун̣а-йук — сохраняющий связь с объектами удовлетворения чувств; йатха̄ — словно.
Translation
Перевод
Where the rivers joined the ocean it became agitated, its waves blown about by the wind, just as the mind of an immature yogī becomes agitated because he is still tainted by lust and attached to the objects of sense gratification.
В том месте, где реки впадают в океан, вода бушевала, и ветер поднимал на ней высокие волны. Точно так же ум начинающего йога раздирают вожделение и привязанность к объектам удовольствий.