Text 57
Text 57
Devanagari
Devanagari
गर्गो यदाह भगवानन्वभावि तथैव तत् ॥ ५७ ॥
Text
Texto
nāsatyāḥ santi karhicit
gargo yad āha bhagavān
anvabhāvi tathaiva tat
nāsatyāḥ santi karhicit
gargo yad āha bhagavān
anvabhāvi tathaiva tat
Synonyms
Palabra por palabra
aho — how wonderful it is; brahma-vidām — of persons who have full knowledge of Brahman, transcendence; vācaḥ — the words; na — never; asatyāḥ — untruth; santi — become; karhicit — at any time; gargaḥ — Garga Muni; yat — whatever; āha — predicted; bhagavān — Garga Muni, the most powerful; anvabhāvi — is exactly happening; tathā eva — as; tat — that.
aho — ¡qué maravilloso es!; brahma-vidām — de personas que poseen pleno conocimiento del Brahman, de la Realidad Trascendental; vācaḥ — las palabras; na — nunca; asatyāḥ — falsas; santi — resultan; karhicit — en ningún momento; gargaḥ — Garga Muni; yat — todo lo que; āha — predijo; bhagavān — Garga Muni, el muy poderoso; anvabhāvi — así está ocurriendo; tathā eva — como; tat — eso.
Translation
Traducción
The words of persons in full knowledge of Brahman never become untrue. It is very wonderful that whatever Garga Muni predicted we are now actually experiencing in all detail.
Las palabras de las personas que poseen pleno conocimiento del Brahman nunca resultan falsas. Es muy maravilloso que todo lo que Garga Muni predijo, lo estemos viviendo ahora palabra por palabra.
Purport
Significado
The purpose of human life is indicated in the Brahma-sūtra: athāto brahma jijñāsā. To make one’s life perfect — in the past, present and future — one must learn about Brahman. Because of intense affection, Nanda Mahārāja could not understand Kṛṣṇa as He is. Garga Muni was able to know everything, past, present and future, by studying the Vedas, but Nanda Mahārāja could not understand Kṛṣṇa directly. Because of his intense love for Kṛṣṇa, he forgot who Kṛṣṇa was and could not understand Kṛṣṇa’s potency. Although Kṛṣṇa is Nārāyaṇa Himself, Garga Muni did not disclose this. Thus Nanda Mahārāja appreciated the words of Garga Muni, but because of his deep affection he could not understand who Kṛṣṇa was, although Garga Muni had said that Kṛṣṇa’s qualities would be exactly like those of Nārāyaṇa.
El objetivo de la vida humana se define en el Brahma-sūtra: athāto brahma-jijñāsā. Para alcanzar la perfección de la vida, tanto en el pasado como en el presente y en el futuro, tenemos que aprender acerca del Brahman. Nanda Mahārāja, debido al intenso cariño que sentía por Kṛṣṇa, no podía entenderle tal y como es. Garga Muni, mediante el estudio de los Vedas, podía saberlo todo acerca del pasado, el presente y el futuro, pero Nanda Mahārāja no podía entender a Kṛṣṇa directamente. Debido a su intenso amor por Kṛṣṇa, olvidó quién era Kṛṣṇa y no podía comprender la potencia de Kṛṣṇa. Aunque Kṛṣṇa es Nārāyaṇa mismo, Garga Muni no quiso revelarlo. Así, Nanda Mahārāja reconocía el acierto de las palabras de Garga Muni, pero sentía tanto cariño por su hijo que no podía comprender quién era Kṛṣṇa, si bien Garga Muni había dicho que las cualidades de Kṛṣṇa serían idénticas a las de Nārāyaṇa.