Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 208

ТЕКСТ 208

Text

Текст

pīta-sugandhi-ghṛte anna sikta kaila
cāri-dike pāte ghṛta vahiyā calila
пӣта-сугандхи-гхр̣те анна сикта каила
ча̄ри-дике па̄те гхр̣та вахийа̄ чалила

Synonyms

Пословный перевод

pīta — yellowish; su-gandhi — fragrant; ghṛte — with clarified butter; anna — rice; sikta — mixed; kaila — made; cāri-dike — on all sides; pāte — the leaf; ghṛta — the clarified butter; vahiyā calila — began to flood.

пӣта — с желтым; су-гандхи — ароматным; гхр̣те — топленым маслом; анна — рис; сикта каила — смешали; ча̄ри-дике — с четырех сторон; па̄те — по листу; гхр̣та — топленое масло; вахийа̄ чалила — растеклось.

Translation

Перевод

Then the whole stack of rice was mixed with so much yellowish and fragrant clarified butter that it began to overflow the leaf.

Затем рис смешали с таким количеством ароматного золотистого топленого масла, что оно растеклось по всему листу.