Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 84

ТЕКСТ 84

Text

Текст

stambha, sveda, pulaka, aśru, kampa, vaivarṇya
nānā-bhāve vivaśatā, garva, harṣa, dainya
стамбха, сведа, пулака, аш́ру, кампа, ваиварн̣йа
на̄на̄-бха̄ве виваш́ата̄, гарва, харша, даинйа

Synonyms

Пословный перевод

stambha — being stunned; sveda — perspiration; pulaka — jubilation; aśru — tears; kampa — trembling; vaivarṇya — change of color; nānā-bhāve — in various ways; vivaśatā — helplessness; garva — pride; harṣa — exuberance; dainya — humility.

стамбха — оцепенение; сведа — испарина; пулака — ликование; аш́ру — слезы; кампа — дрожь; ваиварн̣йа — изменение цвета кожи; на̄на̄-бха̄ве — по-разному; виваш́ата̄ — беспомощность; гарва — гордость; харша — возбуждение; даинйа — смирение.

Translation

Перевод

When Caitanya Mahāprabhu danced, He displayed various blissful transcendental changes in His body. Sometimes He appeared as though stunned. Sometimes the hairs of His body stood on end. Sometimes He perspired, cried, trembled and changed color, and sometimes He exhibited symptoms of helplessness, pride, exuberance and humility.

Когда Чайтанья Махапрабху танцевал, признаки духовного блаженства проявлялись на Его теле. Иногда Он как бы застывал на месте, а иногда волосы у Него на теле вставали дыбом. Он то покрывался испариной, то начинал рыдать, а временами Его била дрожь или кожа Его меняла цвет. А иногда Он проявлял признаки беспомощности или гордости, восторга или смирения.