Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 48

Text 48

Text

Verš

yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya
krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya”
yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya
krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya”

Synonyms

Synonyma

yathā-artha mūlye — for the proper price; ghoḍā laha — accept the horses; yebā — whatever; bākī haya — balance is due; krame krame — gradually; dibe — he will give; vyartha — unnecessarily; prāṇa — his life; kene — why; laya — are you taking.

yathā-artha mūlye — za správnou cenu; ghoḍā laha — přijmi ty koně; yebā — jakýkoliv; bākī haya — zbývající dluh; krame krame — postupně; dibe — dá; vyartha — zbytečně; prāṇa — jeho život; kene — proč; laya — bereš.

Translation

Překlad

“It would be better to take the horses for a proper price and let him gradually repay the balance. Why are you killing him unnecessarily?”

„Lepší by bylo vzít od něho koně za správnou cenu a nechat ho postupně splatit zbytek. Proč ho zbytečně zabíjíš?“