Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 22

ТЕКСТ 22

Text

Текст

eka rāja-putra ghoḍāra mūlya bhāla jāne
tāre pāṭhāila rājā pātra-mitra sane
эка ра̄джа-путра гход̣а̄ра мӯлйа бха̄ла джа̄не
та̄ре па̄т̣ха̄ила ра̄джа̄ па̄тра-митра сане

Synonyms

Пословный перевод

eka — one; rāja-putra — prince; ghoḍāra mūlya — the price of horses; bhāla — well; jāne — knows; tāre pāṭhāila — sent for him; rājā — the King; pātra-mitra sane — accompanied by ministers and friends.

эка — один; ра̄джа-путра — царевич; гход̣а̄ра мӯлйа — стоимость лошадей; бха̄ла — хорошо; джа̄не — знает; та̄ре па̄т̣ха̄ила — послал за ним; ра̄джа̄ — царь; па̄тра-митра сане — в сопровождении советников и друзей.

Translation

Перевод

“One of the princes knew how to estimate the price of horses very well. Thus the King sent for him to come with his ministers and friends.

«Один из сыновей царя хорошо разбирался в стоимости лошадей. Поэтому царь послал за ним вместе с его свитой — советниками и друзьями».