Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 147

Text 147

Text

Verš

sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’
mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi
sabāra caraṇa-kṛpā — ‘guru upādhyāyī’
mora vāṇī — śiṣyā, tāre bahuta nācāi

Synonyms

Synonyma

sabāra — of all of them; caraṇa-kṛpā — the mercy of the lotus feet; guru upādhyāyī — my teacher of Vedic instruction; mora vāṇī — my words; śiṣyā — the disciples; tāre — them; bahuta nācāi — I made dance in various ways.

sabāra — jich všech; caraṇa-kṛpā — milost lotosových nohou; guru upādhyāyī — můj učitel védských pokynů; mora vāṇī — moje slova; śiṣyā — žáci; tāre — je; bahuta nācāi — nechávám různými způsoby tančit.

Translation

Překlad

The mercy of their lotus feet is my spiritual master, and my words are my disciples, whom I have made dance in various ways.

Milost jejich lotosových nohou je můj duchovní mistr a má slova jsou moji žáci, které nechávám různými způsoby tančit.

Purport

Význam

Upādhyāyī, or upādhyāya, refers to one who teaches when approached (upetya adhīyate asmāt). In the Manu-saṁhitā it is said:

Upādhyāyī nebo upādhyāya označuje toho, kdo učí, je-li o to požádán (upetya adhīyate asmāt). V Manu-saṁhitě (2.141) se píše:

eka-deśaṁ tu vedasya vedāṅgāny api vā punaḥ
yo ’dhyāpayati vṛtty-artham upādhyāyaḥ sa ucyate
eka-deśaṁ tu vedasya
vedāṅgāny api vā punaḥ
yo 'dhyāpayati vṛtty-artham
upādhyāyaḥ sa ucyate

“One who teaches others a part of the Vedas or literatures supplementary to the Vedas may be called upādhyāya.” Upādhyāya also refers to one who teaches art.

„Ten, kdo učí druhé nějakou část Véd nebo doplňkovou védskou literaturu, může být nazýván upādhyāya.“ Upādhyāya označuje také toho, kdo učí umění.