Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SIX

Text 103

ТЕКСТ 103

Text

Текст

kṛṣṇa-sāmye nahe tāṅra mādhuryāsvādana
bhakta-bhāve kare tāṅra mādhurya carvaṇa
кр̣шн̣а-са̄мйе нахе та̄н̇ра ма̄дхурйа̄сва̄дана
бхакта-бха̄ве каре та̄н̇ра ма̄дхурйа чарван̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-sāmye — on an equal level with Kṛṣṇa; nahe — not; tāṅra — His; mādhurya-āsvādana — relishing the sweetness; bhakta-bhāve — as a devotee; kare — does; tāṅra — His; mādhurya carvaṇa — chewing of the sweetness.

кр̣шн̣а-са̄мйе — на одном уровне с Кришной; нахе — нет; та̄н̇ра — Его; ма̄дхурйа-а̄сва̄дана — ощущение сладости; бхакта-бха̄ве — в качестве преданного; каре — совершает; та̄н̇ра — Его; ма̄дхурйа чарван̣а — вкушение сладости.

Translation

Перевод

The sweetness of Lord Kṛṣṇa is not to be tasted by those who consider themselves equal to Kṛṣṇa. It is to be tasted only through the sentiment of servitude.

Те, кто считают себя равными Кришне, не в силах познать Его сладость. Она доступна только тем, кто проникнут духом служения.