Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 241

ТЕКСТ 241

Text

Текст

āmā haite guṇī baḍa jagate asambhava
ekali rādhāte tāhā kari anubhava
а̄ма̄ хаите гун̣ӣ бад̣а джагате асамбхава
экали ра̄дха̄те та̄ха̄ кари анубхава

Synonyms

Пословный перевод

āmā haite — than Me; guṇī — qualified; baḍa — greater; jagate — in the world; asambhava — there is no possibility; ekali — only; rādhāte — in Śrīmatī Rādhārāṇī; tāhā — that; kari anubhava — I can understand.

а̄ма̄ хаите — помимо Меня; гун̣ӣ — обладающий достоинствами; бад̣а — больший; джагате — в мире; асамбхава — невозможен; экали — только; ра̄дха̄те — в Шримати Радхарани; та̄ха̄ — то; кари анубхава — понимаю.

Translation

Перевод

“One more qualified than Me is impossible to find in the world. But in Rādhā alone I feel the presence of one who can give Me pleasure.

«Однако в целом мире не найти того, кто в сравнении со Мной обладал бы бо́льшими достоинствами. Но Я вижу, что Радха способна доставить Мне радость».