Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 26

ТЕКСТ 26

Text

Текст

yuga-dharma-pravartana haya aṁśa haite
āmā vinā anye nāre vraja-prema dite
йуга-дхарма-правартана хайа ам̇ш́а хаите
а̄ма̄ вина̄ анйе на̄ре враджа-према дите

Synonyms

Пословный перевод

yuga-dharma — of the religion of the age; pravartana — the inauguration; haya — is; aṁśa — the plenary portion; haite — from; āmā — for Me; vinā — except; anye — another; nāre — is not able; vraja-prema — love like that of the residents of Vraja; dite — to bestow.

йуга-дхарма — религии эпохи; правартана — введение; хайа — есть; ам̇ш́а — полной экспансии; хаите — от; а̄ма̄ — Меня; вина̄ — кроме; анйе — другой; на̄ре — не может; враджа-према — любовь, подобную любви обитателей Враджа; дите — даровать.

Translation

Перевод

“My plenary portions can establish the principles of religion for each age. No one but Me, however, can bestow the kind of loving service performed by the residents of Vraja.

«Каждую эпоху Мои полные экспансии устанавливают законы религии. Однако даровать любовное служение в настроении обитателей Враджа способен только Я Сам».