Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā As It Is » Chapter Eighteen

TEXT 42

STIH 42

Devanagari

Devanagari

शमो दमस्तप: शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥ ४२ ॥

Text

Tekst

śamo damas tapaḥ śaucaṁ
kṣāntir ārjavam eva ca
jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
brahma-karma svabhāva-jam
śamo damas tapaḥ śaucaṁ
kṣāntir ārjavam eva ca
jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ
brahma-karma svabhāva-jam

Synonyms

Synonyms

śamaḥ — peacefulness; damaḥ — self-control; tapaḥ — austerity; śaucam — purity; kṣāntiḥ — tolerance; ārjavam — honesty; eva — certainly; ca — and; jñānam — knowledge; vijñānam — wisdom; āstikyam — religiousness; brahma — of a brāhmaṇa; karma — duty; svabhāva-jam — born of his own nature.

śamaḥ – smirenost; damaḥ – samoovladanost; tapaḥ – strogost; śaucam — čistoća; kṣāntiḥ – snošljivost; ārjavam – poštenje; eva – zacijelo; ca – i; jñānam – znanje; vijñānam – mudrost; āstikyam – pobožnost; brahma – brāhmaṇe; karma – dužnost; svabhāva-jam – rođena iz njegove prirode.

Translation

Translation

Peacefulness, self-control, austerity, purity, tolerance, honesty, knowledge, wisdom and religiousness – these are the natural qualities by which the brāhmaṇas work.

Smirenost, samoovladanost, strogost, čistoća, snošljivost, poštenje, znanje, mudrost i pobožnost prirodne su osobine koje u svom djelovanju očituje brāhmaṇa.