Sloka 16
VERSO 16
Verš
Texto
iti nigadenābhiṣṭūyamāno bhagavān animiṣarṣabho varṣa-dharābhivāditābhivandita-caraṇaḥ sadayam idam āha.
iti nigadenābhiṣṭūyamāno bhagavān animiṣarṣabho varṣa-dharābhivāditābhivandita-caraṇaḥ sadayam idam āha.
Synonyma
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; iti — takto; nigadena — modlitbami v próze; abhiṣṭūyamānaḥ — uctívaný; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; animiṣa-ṛṣabhaḥ — vůdce všech polobohů; varṣa-dhara — králem Nābhim, panovníkem Bhārata-varṣi; abhivādita — uctívaní; abhivandita — sklonění k; caraṇaḥ — Jehož nohy; sadayam — laskavě; idam — toto; āha — řekl.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim; nigadena — com orações em prosa; abhiṣṭūyamānaḥ — sendo adorado; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; animiṣa-ṛṣabhaḥ — o principal de todos os semideuses; varṣa-dhara — pelo rei Nābhi, o imperador de Bhārata-varṣa; abhivādita — adorados; abhivandita — estavam prostrados a; caraṇaḥ — cujos pés; sadayam — bondosamente; idam — isto; āha — disseram.
Překlad
Tradução
Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil: Kněží, které uctíval dokonce i král Nābhi, panovník Bhārata-varṣi, přednesli modlitby v próze (obvykle měly formu poezie) a poklonili se u lotosových nohou Pána. Pán pánů, vládce polobohů, s nimi byl velmi spokojen a promluvil následujícími slovy.
Śrī Śukadeva Gosvāmī disse: Os sacerdotes, que eram adorados inclusive pelo rei Nābhi, o imperador de Bhārata-varṣa, ofereceram orações em prosa [em geral feitas sob a forma de poesia] e prostraram-se aos pés de lótus do Senhor. O Senhor dos senhores, o soberano dos semideuses, ficou muito satisfeito com eles, e começou a falar o seguinte.