Sloka 8
ТЕКСТ 8
Verš
Текст
vidurāsūta ṣaṭ sutān
barhiṣadaṁ gayaṁ śuklaṁ
kṛṣṇaṁ satyaṁ jitavratam
видура̄сӯта ш̣ат̣ сута̄н
бархиш̣адам̇ гаям̇ шуклам̇
кр̣ш̣н̣ам̇ сатям̇ джитавратам
Synonyma
Дума по дума
havirdhānāt — od Havirdhāny; havirdhānī — jméno Havirdhānovy manželky; vidura — ó Viduro; asūta — porodila; ṣaṭ — šest; sutān — synů; barhiṣadam — jménem Barhiṣat; gayam — jménem Gaya; śuklam — jménem Śukla; kṛṣṇam — jménem Kṛṣṇa; satyam — jménem Satya; jitavratam — jménem Jitavrata.
хавирдха̄на̄т – от Хавирдха̄на; хавирдха̄нӣ – името на съпругата на Хавирдха̄на; видура – о, Видура; асӯта – роди; ш̣ат̣ – шест; сута̄н – синове; бархиш̣адам – на име Бархиш̣ат; гаям – на име Гая; шуклам – на име Шукла; кр̣ш̣н̣ам – на име Кр̣ш̣н̣а; сатям – на име Сатя; джитавратам – на име Джитаврата.
Překlad
Превод
Havirdhāna, syn Mahārāje Antardhāny, měl manželku jménem Havirdhānī. Ta porodila šest synů, kteří se jmenovali Barhiṣat, Gaya, Śukla, Kṛṣṇa, Satya a Jitavrata.
Хавирдха̄на, синът на Маха̄ра̄джа Антардха̄на, бе женен за Хавирдха̄нӣ. Тя му роди шестима синове, наречени Бархиш̣ат, Гая, Шукла, Кр̣ш̣н̣а, Сатя и Джитаврата.