Sloka 19
ТЕКСТ 19
Verš
Текст
punnāga-nāga-bakulāmbuja-pārijātāḥ
gandhe ’rcite tulasikābharaṇena tasyā
yasmiṁs tapaḥ sumanaso bahu mānayanti
пунна̄га-на̄га-бакула̄мбуджа-па̄риджа̄та̄х̣
гандхе 'рчите туласика̄бхаран̣ена тася̄
ясмим̇с тапах̣ суманасо баху ма̄наянти
Synonyma
Дума по дума
mandāra — mandāra; kunda — kunda; kuraba — kuraba; utpala — utpala; campaka — campaka; arṇa — květ arṇa; punnāga — punnāga; nāga — nāgakeśara; bakula — bakula; ambuja — lilie; pārijātāḥ — pārijāta; gandhe — vůně; arcite — je uctívána; tulasikā — tulasī; ābharaṇena — s girlandou; tasyāḥ — z ní; yasmin — na této Vaikuṇṭě; tapaḥ — odříkání; su-manasaḥ — s dobrou myslí, s vaikuṇṭhskou myslí; bahu — velice; mānayanti — oslavují.
манда̄ра – манда̄ра; кунда – кунда; кураба – кураба; утпала – утпала; чампака – чампака; арн̣а – цветето арн̣а; пунна̄га – пунна̄га; на̄га – на̄гакешара; бакула – бакула; амбуджа – лилия; па̄риджа̄та̄х̣ – па̄риджата; гандхе – благоухание; арчите – обожавани; туласика̄ – туласӣ; а̄бхаран̣ена – с гирлянд; тася̄х̣ – от нея; ясмин – във Вайкун̣т̣ха, която; тапах̣ – отречение; су-манасах̣ – с добри помисли, Вайкун̣т̣ха-помисли; баху – много; ма̄наянти – възхваляват.
Překlad
Превод
I když květiny, jako je mandāra, kunda, kurabaka, utpala, campaka, arṇa, punnāga, nāgakeśara, bakula, lilie a pārijāta, oplývají transcendentální vůní, nepřestávají si být vědomy odříkání, které vykonává tulasī, protože jí dává Pán zvláštní přednost a zdobí se girlandou z jejích lístků.
Цветята манда̄ра, кунда, курабака, утпала, чампака, арн̣а, пунна̄га, на̄гакешара, бакула, лилия и па̄риджа̄та ухаят с трансцендентално благоухание, но въпреки това винаги помнят за отреченията, извършени от туласӣ. Заради тези отречения Богът отдава на туласӣ специално предпочитание и се закичва с гирлянди от нейните листа.
Význam
Пояснение
Zde je jasně řečeno, jak důležité jsou lístky tulasī. Keříky tulasī a jejich lístky mají v oddané službě veliký význam. Všem oddaným doporučujeme každý den zalévat keřík tulasī a sbírat jeho lístky pro uctívání Pána. Jeden ateistický svāmī jednou prohlásil: “K čemu je dobré zalévat tulasī? Lepší je zalévat baklažán. Ze zalévání baklažánu má člověk alespoň nějaké plody, ale co získá zaléváním tulasī?” Tito hlupáci, kteří nevědí nic o oddané službě, často způsobují chaos, když poučují obyčejné lidi.
В тази строфа се подчертава какво голямо значение имат листата на туласӣ. Растенията туласӣ и техните листа са много важни за преданото служене. Преданите всеки ден трябва да поливат дръвчето туласӣ и да събират листа от него, с които да обожават Бога. Веднъж един сва̄мӣ атеист беше казал: „Каква полза има да поливаме туласӣ? По-добре да поливаме патладжани. Като поливаме патладжани, накрая поне набираме нещо. А какво получаваме, като поливаме туласӣ?“ Такива глупаци, които нямат никаква представа от преданото служене, с брътвежите си объркват умовете на обикновените хора.
Nejdůležitější skutečností v duchovním světě je, že tam neexistuje závist mezi oddanými. To platí dokonce i mezi květinami, které si jsou všechny vědomy velikosti tulasī. Ve vaikuṇṭhském světě, do kterého vstoupili čtyři Kumārové, si jsou i ptáci a květiny vědomi služby Pánu.
Най-важното нещо в духовния свят е, че между преданите няма завист. Това се отнася дори за цветята – те всички осъзнават величието на туласӣ. В света на Вайкун̣т̣ха, където влезли четиримата Кума̄ри, дори птиците и цветята отдават служене на Бога.