Text 86
Text 86
Verš
Texto
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
Synonyma
Palabra por palabra
guṇa-ādhikye — nárůstem transcendentálních vlastností; svāda-ādhikya — narůstání chuti; bāḍe — roste; prati-rase — v každé náladě; śānta — neutrální; dāsya — služebnické; sakhya — přátelské; vātsalyera — a rodičovské náklonnosti; guṇa — vlastnosti; madhurete — v milostné náladě; vaise — objevují se.
guṇa-ādhikye — con el aumento de las cualidades trascendentales; svāda-ādhikya — aumento del sabor; bāḍe — aumenta; prati-rase — en cada melosidad; śānta — de neutralidad; dāsya — de servidumbre; sakhya — de fraternidad; vātsalyera — y de paternidad; guṇa — las cualidades; madhurete — en la melosidad conyugal; vaise — aparecen.
Překlad
Traducción
„Spolu s přibýváním vlastností se u každé nálady zvětšuje také chuť. Všechny vlastnosti, které nacházíme v śānta-rase, dāsya-rase, sakhya-rase a vātsalya-rase, jsou tedy projevené v milostné lásce (mādhurya-rase).“
«En cada melosidad, con el aumento de las cualidades, aumenta también el sabor. Por lo tanto, todas las cualidades que vemos en śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa y vātsalya-rasa se manifiestan en el amor conyugal [mādhurya-rasa].