Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 309

Text 309

Verš

Texto

“kṣetrajña ātmā puruṣaḥ
pradhānaṁ prakṛtiḥ striyām”
“kṣetrajña ātmā puruṣaḥ
pradhānaṁ prakṛtiḥ striyām”

Synonyma

Palabra por palabra

kṣetra-jñaḥ — slovo kṣetrajña; ātmā — živou bytost; puruṣaḥ — poživatele; pradhānam — představeného; prakṛtiḥ — hmotnou přírodu; striyām — v ženském rodě.

kṣetra-jñaḥ — la palabra kṣetrajña; ātmā — la entidad viviente; puruṣaḥ — el disfrutador; pradhānam — el director; prakṛtiḥ — la naturaleza material; striyām — en el género femenino.

Překlad

Traducción

„  ,Slovo ,kṣetrajñà označuje živou bytost, toho, kdo si užívá, toho, kdo je v čele, a hmotnou přírodu.̀  “

«“La palabra ‘kṣetrajña’ se refiere a la entidad viviente, al disfrutador, al director y a la naturaleza material.”

Význam

Significado

Toto je citát ze Svarga-vargy (7) slovníku Amara-kośa.

Esta cita pertenece al Svarga-varga (7) del diccionario Amara-kośa.