Skip to main content

Text 182

Texto 182

Verš

Texto

ei cāri mili’ tomāya dhuturā khāoyāñā
tomāra dhana laila tomāya pāgala kariyā
ei cāri mili’ tomāya dhuturā khāoyāñā
tomāra dhana laila tomāya pāgala kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

ei cāri mili' — čtyři ničemové společně; tomāya — Tobě; dhuturā khāoyāñā — poté, co dali vypít jed; tomāra — Tvoje; dhana — bohatství; laila — vzali; tomāya — Tebe; pāgala — omámeného; kariyā — činící.

ei cāri mili’ — cuatro ladrones juntos; tomāya — a Ti; dhuturā khāoyāñā — tras hacer beber veneno; tomāra — Tuya; dhana — riqueza; laila — se llevaron; tomāya — a Ti; pāgala — intoxicado; kariyā — tras hacer.

Překlad

Traducción

„Tito ničemové Ti dali vypít jed dhuturā. Když jsi pozbyl rozum, vzali Ti veškeré Tvoje vlastnictví.“

«Estos bandidos Te han hecho tomar dhuturā. Después de hacerte enloquecer, Te han quitado todas Tus pertenencias.»