Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 245

Text 245

Verš

Texto

hena-kāle ‘amogha,’ — bhaṭṭācāryera jāmātā
kulīna, nindaka teṅho ṣāṭhī-kanyāra bhartā
hena-kāle ‘amogha,’ — bhaṭṭācāryera jāmātā
kulīna, nindaka teṅho ṣāṭhī-kanyāra bhartā

Synonyma

Palabra por palabra

hena-kāle — právě v tu chvíli; amogha — Amogha; bhaṭṭācāryera jāmātā — Bhaṭṭācāryův zeť; kulīna — aristokratického původu; nindaka — ten, který uráží; teṅho — on; ṣāṭhī-kanyāra bhartā — manžel Ṣāṭhī, dcery Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi.

hena-kāle — en ese mismo momento; amogha — Amogha; bhaṭṭācāryera jāmātā — el yerno del Bhaṭṭācārya; kulīna — de aristocrática cuna; nindaka — blasfemo; teṅho — él; ṣāṭhī-kanyāra bhartā — el esposo de Ṣāṭhī, la hija de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

Překlad

Traducción

Bhaṭṭācārya měl v té době zetě Amoghu, který byl manželem jeho dcery Ṣāṭhī. Přestože Amogha pocházel z aristokratické rodiny brāhmaṇů, měl ve zvyku hledat na druhých chyby a urážet je.

Por aquel entonces, el Bhaṭṭācārya tenía un yerno que se llamaba Amogha, el esposo de su hija Ṣāṭhī. Aunque había nacido en una aristocrática familia de brāhmaṇas, Amogha estaba siempre criticando y blasfemando.