Skip to main content

Text 93

Text 93

Verš

Texto

rājāra āge haricandana dekhe śrīnivāsa
haste tāṅre sparśi’ kahe, — hao eka-pāśa
rājāra āge haricandana dekhe śrīnivāsa
haste tāṅre sparśi’ kahe, — hao eka-pāśa

Synonyma

Palabra por palabra

rājāra āge — před králem; haricandana — Haricandana; dekhe — vidí; śrīnivāsa — Śrīvāse Ṭhākura; haste — rukou; tāṅre — jeho; sparśi' — dotýkající se; kahe — říká; hao — prosím postav se; eka-pāśa — na stranu.

rājāra āge — frente al rey; haricandana — Haricandana; dekhe — ve; śrīnivāsa — a Śrīvāsa Ṭhākura; haste — con la mano; tāṅre — a él; sparśi’ — tocando; kahe — dice; hao — por favor, ve; eka-pāśa — a un lado.

Překlad

Traducción

Haricandana viděl, že Śrīvāsa Ṭhākura stojí před králem, a tak se ho dotkl rukou a požádal ho, aby se postavil stranou.

Al ver a Śrīvāsa Ṭhākura de pie ante el rey, Haricandana le tocó con la mano y le pidió que se hiciese a un lado.