Skip to main content

Text 160

Text 160

Verš

Texto

āge mana nāhi cale, nā pāre bāndhite
patha-bāndhā nā yāya, nṛsiṁha hailā vismite
āge mana nāhi cale, nā pāre bāndhite
patha-bāndhā nā yāya, nṛsiṁha hailā vismite

Synonyma

Palabra por palabra

āge — za to; mana — mysl; nāhi — ne; cale — jde; — není; pāre — schopen; bāndhite — stavět cestu; patha-bāndhā — stavba cesty; yāya — není možná; nṛsiṁha — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; hailā — stal se; vismite — ohromený.

āge — más allá; mana — la mente; nāhi — no; cale — va; — no es; pāre — capaz; bāndhite — construir la carretera; patha-bāndhā — construcción de la carretera; yāya — no es posible; nṛsiṁha — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; hailā — quedó; vismite — perplejo.

Překlad

Traducción

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī nebyl schopen ve své mysli pokračovat se stavbou cesty dále než do Kánái-nátašály. Nevěděl, proč tomu tak je, a byl tím ohromený.

En su mente, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī no podía proseguir con su carretera más allá de Kānāi Nāṭaśālā. Sin comprender por qué no podía completar la carretera, se sentía perplejo.