Skip to main content

Text 80

ТЕКСТ 80

Verš

Текст

aiche mahāprabhura līlā — nāhi ora-pāra
‘jīva’ hañā kebā samyak pāre varṇibāra?
аичхе маха̄прабхура лӣла̄ — на̄хи ора-па̄ра
‘джӣва’ хан̃а̄ кеба̄ самйак па̄ре варн̣иба̄ра?

Synonyma

Пословный перевод

aiche — podobně; mahāprabhura līlā — zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nāhi ora-pāra — nemají hranice nahoře ani dole; jīva hañā — jakožto obyčejná živá bytost; kebā — kdo; samyak — plně; pāre — je schopný; varṇibāra — popsat.

аичхе — подобно этому; маха̄прабхура лӣла̄ — играм Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄хи ора-па̄ра — нет ни конца ни края; джӣва хан̃а̄ — будучи обычным живым существом; кеба̄ — кто; самйак — полностью; па̄ре — способен; варн̣иба̄ра — описать.

Překlad

Перевод

Zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua jsou jako nekonečné nebe. Jak by je potom mohla obyčejná živá bytost všechny popsat?

Игры Шри Чайтаньи Махапрабху подобны бескрайнему небу. Как может обычный человек описать их все?