Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Text 35

ТЕКСТ 35

Verš

Текст

cūṣi’ cūṣi’ coṣā āṅṭhi phelilā pāṭuyāte
tāre khāoyāñā tāṅra patnī khāya paścāte
чӯши’ чӯши’ чоша̄ а̄н̇т̣хи пхелила̄ па̄т̣уйа̄те
та̄ре кха̄ойа̄н̃а̄ та̄н̇ра патнӣ кха̄йа паш́ча̄те

Synonyma

Пословный перевод

cūṣi' cūṣi' — poté, co cucal a cucal; coṣā — ocucané; āṅṭhi — pecky; phelilā — nechal; pāṭuyāte — na banánovém listu; tāre — jeho; khāoyāñā — poté, co nakrmila; tāṅra patnī — jeho žena; khāya — jí; paścāte — potom.

чӯши’ чӯши’ — обсасывая; чоша̄ — сосал; а̄н̇т̣хи — косточки; пхелила̄ — оставил; па̄т̣уйа̄те — на банановом листе; та̄ре — его; кха̄ойа̄н̃а̄ — накормив; та̄н̇ра патнӣ — его жена; кха̄йа — ест; паш́ча̄те — после.

Překlad

Перевод

Když dojedl, nechal pecky na banánovém listu a jeho žena se najedla po něm.

Закончив есть, он оставил косточки на банановом листе, и его жена, после того как накормила мужа, сама села есть манго.