Text 187
Text 187
Verš
Texto
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
tāhā haite koṭi-guṇa gopī āsvādaya
Synonyma
Palabra por palabra
gopikā-darśane—viendo a las gopīs; kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; ye—cualquiera; ānanda—júbilo; haya—hay; tāhā haite—que eso; koṭi-guṇa—diez millones de veces más; gopī—las gopīs; āsvādaya—saborean.
Překlad
Traducción
Gopī vychutnávají blaženost desetmiliónkrát větší, než je ta, kterou vychutnává Pán Kṛṣṇa, když vidí je.
Las gopīs saborean un placer diez millones de veces más grande que el que obtiene Śrī Kṛṣṇa al verlas a ellas.
Význam
Significado
Úžasné vlastnosti gopī si ani nelze představit. Nemají sebemenší touhu po osobním uspokojení. Kṛṣṇa je však šťastný, když je vidí, a z toho mají gopī radost desetmiliónkrát větší, než je Kṛṣṇova.
Las características maravillosas de las gopīs superan toda imaginación. No tienen el menor deseo de satisfacción personal; sin embargo, cuando Kṛṣṇa está contento al verlas, esta dicha de Kṛṣṇa las hace un millón de veces más dichosas que a Kṛṣṇa mismo.