Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 83

VERSO 83

Verš

Texto

prathama śloke kahi sāmānya maṅgalācaraṇa
dvitīya ślokete kari viśeṣa vandana
prathama śloke kahi sāmānya maṅgalācaraṇa
dvitīya ślokete kari viśeṣa vandana

Synonyma

Sinônimos

prathama — prvním; śloke — ve verši; kahi — vyjadřuji; sāmānya — obecné; maṅgala-ācaraṇa — vzývání přízně; dvitīya — druhý; ślokete — ve verši; kari — činím; viśeṣa — konkrétní; vandana — přednášení modliteb.

prathama — primeiro; śloke — no verso; kahi — expresso; sāmānya — geral; maṅgala-ācaraṇa — invocação de bênção; dvitīya — segundo; ślokete — no verso; kari — faço; viśeṣa — específica; vandana — oferenda de orações.

Překlad

Tradução

V prvním verši jsem vzýval přízeň obecně, ale v druhém jsem se modlil k Pánu v konkrétní podobě.

No primeiro verso, eu imploro uma benção geral, mas, no segundo, oro a uma forma específica do Senhor.