Шрӣмад бха̄гаватам 4.19.38
Текст
сан̇калпанам̇ вишва-ср̣джа̄м̇ пипӣпр̣хи
аиндрӣм̇ ча ма̄я̄м упадхарма-ма̄тарам̇
прачан̣д̣а-па̄кхан̣д̣а-патхам̇ прабхо джахи
Дума по дума
сах̣ – гореспоменатият; твам – ти; вимр̣шя – вземайки предвид; ася – на света; бхавам – съществуване; праджа̄-пате – о, защитнико на човечеството; сан̇калпанам – решителността; вишва-ср̣джа̄м – на родоначалниците на човешкия род; пипӣпр̣хи – просто изпълни; аиндрӣм – създадена от царя на небесата; ча – също; ма̄я̄м – илюзия; упадхарма – на безбожието на лъже-сання̄сӣте; ма̄тарам – майката; прачан̣д̣а – жесток, опасен; па̄кхан̣д̣а-патхам – пътя на греховните дейности; прабхо – о, господарю; джахи – моля те, победи.
Превод
О, защитнико на човешкия род, не забравяй с каква цел Бог Виш̣н̣у те е изпратил в материалния свят. Безбожните принципи, провъзгласени от Индра, ще породят огромно множество псевдорелигиозни течения. Моля те, веднага сложи край на тази измама.
Пояснение
Брахма̄ нарича цар Пр̣тху праджа̄пати, за да му припомни, че е поел важната отговорност да осигурява мир и благоденствие на поданиците си. Върховният Бог изпратил Маха̄ра̄джа Пр̣тху в материалния свят именно с тази мисия и затова вложил в него своята сила. Съвършеният цар е длъжен да се грижи хората да следват правилно религиозните принципи. Брахма̄ много настойчиво помолил цар Пр̣тху да се противопостави на безбожието, създадено от цар Индра. С други думи, дълг на правителството и лично на царя е да отстранява всички псевдорелигиозни измислици, разпространявани от безскрупулни хора. Изначалният религиозен принцип е само един. Той е провъзгласен лично от Върховния Бог и се предава по веригата на ученическата последователност в две форми. Брахма̄ помолил Пр̣тху Маха̄ра̄джа да се откаже от безсмислената борба с Индра, който бил решил с цената на всичко да попречи на царя да извърши сто яги. Маха̄ра̄джа Пр̣тху трябвало да спре ягята, за да предотврати лошите последици и да изпълни първоначалната си мисия на Божия инкарнация, а именно да възстанови доброто управление и религиозните принципи в царството.