ТЕКСТ 18
18
Текст
Текст
са̄дху пр̣ш̣т̣ам̇ твая̄ са̄дхо
лока̄н са̄дхв анугр̣хн̣ата̄
кӣртим̇ витанвата̄ локе
а̄тмано 'дхокш̣аджа̄тманах̣
са̄дгу пр̣шт̣ам̇ твайа̄ са̄дго
лока̄н са̄дгв ануґр̣хн̣ата̄
кіртім̇ вітанвата̄ локе
а̄тмано ’дгокшаджа̄тманах̣
Дума по дума
Послівний переклад
маитреях̣ ува̄ча – Шрӣ Маитрея каза; са̄дху – вседобър; пр̣ш̣т̣ам – съм попитан; твая̄ – от теб; са̄дхо – о, велики; лока̄н – всички хора; са̄дху анугр̣хн̣ата̄ – проявявайки милост от доброта; кӣртим – величие; витанвата̄ – като разпространи; локе – по света; а̄тманах̣ – за аза; адхокш̣аджа – Трансценденталното; а̄тманах̣ – ум.
маітрейах̣ ува̄ча — Шрі Майтрея сказав; са̄дгу — чудово; пр̣шт̣ам — запитаний; твайа̄ — тобою; са̄дго — о праведний; лока̄н — всіх людей; са̄дгу ануґр̣хн̣ата̄ — проявляючи доброту і милосердя; кіртім — славу; вітанвата̄ — поширюючи; локе — у світі; а̄тманах̣ — душі; адгокшаджа — Трансцендентності; а̄тманах̣ — розум.
Превод
Переклад
Шрӣ Маитрея каза: Хвала на теб, о, Видура! Тъй като умът ти постоянно е потопен в мисли за Трансценденталното, Ти ме попита за най-великото благо и така прояви милостта си към мене и към целия свят.
Шрі Майтрея сказав: Хвала тобі, о Відуро! Твій розум завше занурений в думки про Трансцендентне, і тому, запитавши мене про найвище добро, ти явив милість і до всього світу, і до мене.
Пояснение
Коментар
Маитрея Муни, който бил овладял науката за трансценденталността, разбрал, че умът на Видура е изцяло потопен в Трансценденталното. Думата адхокш̣аджа означава „това, което е отвъд възможностите на сетивата или извън границите на сетивния опит“. Богът е отвъд сетивния ни опит, но се разкрива себе си пред своя искрен предан. Видура бил постоянно погълнат от мисли за Бога и по това Маитрея можел да оцени трансценденталната му стойност. Той горещо одобрил изпълнените му с дълбок смисъл въпроси и почтително му изразил своята благодарност.
ПОЯСНЕННЯ: Майтрея Муні, мавши великий досвід і знання науки про Трансцендентне, побачив, що розум Відури повністю занурений у Трансцендентність. Адгокшаджа означає «те, що виходить за межі чуттєвого сприйняття чи досвіду». Господь трансцендентний до нашого чуттєвого сприйняття, але Він являє Себе щирому відданому. З того, що Відура був постійно занурений у думки про Господа, Майтрея зрозумів висоту трансцендентного становища Відури. Високо оцінивши вагомі запитання Відури, висловив свою глибоку шану до нього і він подякував йому.