Skip to main content

ТЕКСТ 6

6

Текст

Текст

шанакаир бхагавал-лока̄н
нр̣локам̇ пунар а̄гатах̣
вимр̣джя нетре видурам̇
прӣтя̄ходдхава утсмаян
ш́анакаір бгаґавал-лока̄н
нр̣локам̇ пунар а̄ґатах̣
вімр̣джйа нетре відурам̇
прітйа̄ходдгава утсмайан

Дума по дума

Послівний переклад

шанакаих̣ – постепенно; бхагават – Богът; лока̄т – от обителта; нр̣локам – планетата на човешките същества; пунах̣ а̄гатах̣ – като дойде отново; вимр̣джя – като бършеше; нетре – очи; видурам – на Видура; прӣтя̄ – с обич; а̄ха – каза; уддхавах̣ – Уддхава; утсмаян – от всички тези спомени.

ш́анакаіх̣  —  поступово; бгаґават  —  Господь; лока̄т  —  з обителі; нр̣локам  —  на планету людей; пунах̣ а̄ґатах̣  —  повертаючись; вімр̣джйа  —  витираючи; нетре  —  очі; відурам  —  Відурі; прітйа̄  —  з любов’ю; а̄ха  —  сказав; уддгавах̣  —  Уддгава; утсмайан  —  згадуючи це все.

Превод

Переклад

След известно време великият предан Уддхава се завърна от обителта на Бога отново в света, обитаван от хората, и избърса очи. У него се пробудиха спомените за миналото и в приятно разположение на духа той започна да говори на Видура.

За якийсь час Уддгава, великий відданий, повернувся з Господньої обителі в світ людей і витер очі. Пригадуючи події минулого, він з любов’ю заговорив до Відури.

Пояснение

Коментар

Изцяло потопен в трансценденталния екстаз на любовта към Бога, Уддхава напълно забравил за съществуването на външния свят. Чистият предан пребивава в обителта на Върховния Бог дори докато се намира в материалното си тяло, което безспорно принадлежи на този свят. Тъй като е погълнат от трансцендентални мисли за Върховния, съществуването му не протича на физически план. Когато поискал да говори с Видура, Уддхава слязъл от Два̄рака̄, обителта на Бога, до материалния свят, населен с хора. Дори когато се намира в това тленно място, чистият предан запазва връзката си с Бога. Той идва тук единствено за да отдава на Бога трансцендентално любовно служене, а не по някаква материална причина. В зависимост от равнището на съзнанието си живите същества могат да живеят или в материалния свят, или в трансценденталната обител на Бога. Процесът на еволюция на съзнанието им е описан в Чайтаня чарита̄мр̣та, в наставленията, които Бог Шрӣ Чайтаня дава на Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ: „Във всички вселени живите същества живот след живот се наслаждават на резултатите от миналите си дейности. Тези от тях, които срещнат чисти предани, под влияние на това общуване започват да развиват вкус към преданото служене и получават възможност да служат. Този вкус е семето на преданото служене; човекът, който е имал щастието да получи това семе, трябва да го посади в сърцето си. Както градинарят полива семената, за да могат да покълнат и да порастат, така и семето на преданото служене, посадено в сърцето на предания, трябва да се полива със слушане и възпяване на святото име и забавленията на Бога, за да може да покълне. Под такива грижи растението на преданото служене се извисява все по-стройно, а преданият, приел ролята на градинар, продължава да го полива с непрекъснато слушане и възпяване. С течение на времето растението на преданото служене се издига толкова нависоко, че достига границите на материалната вселена, преминава ги и навлиза в духовното небе, където продължава да расте, за да стигне накрая до планетата Голока Вр̣нда̄вана. Благодарение на преданото служене, състоящо се от слушане и възпяване на святото име, градинарят предан получава достъп до обителта на Бога дори докато е още в материалния свят. Както лианата се увива около могъщия ствол на дървото, така растението на предаността, отгледано от предания, обвива лотосовите нозе на Бога, за да расте здраво и сигурно. Когато укрепне, то ражда плод и градинарят, който го е отгледал, може да се наслаждава на този плод на любовта – така той постига крайната цел на съществуването“. От поведението на Уддхава ставало ясно, че той е достигнал именно това равнище. Докато обитавал този свят, в същото време той можел да се намира на най-висшата планета в духовното царство на Бога.

ПОЯСНЕННЯ: Повністю поринувши у трансцендентний екстаз любові до Бога, Уддгава цілковито забув про зовнішній світ. Чистий відданий завжди живе в обителі Верховного Господа, навіть коли ще перебуває в фізичному тілі, яке, здавалось би, належить до цього світу. Чистий відданий не живе на фізичному рівні    —    він занурений у трансцендентні думки про Всевишнього. Щоб відповісти Відурі, Уддгава спустився з Господньої обителі, Двараки, до матеріального світу людей. Навіть коли чистий відданий присутній на цій планеті смертних, він виконує тут трансцендентне любовне служіння Господу і не має ніяких матеріальних цілей. Істота може жити як на матеріальному рівні, так і в трансцендентній обителі Господа, залежно від стану своєї свідомості. Як жива істота переходить від одного стану буття до іншого, пояснено у «Чайтан’я-чарітамріті», в повчаннях Господа Шрі Чайтан’ї Шрілі Рупі Ґосвамі: «Живі істоти життя за життям блукають всесвітами, пожинаючи плоди своєї корисливої діяльності. Іноді хтось із них зустрічається з чистими відданими і дістає нагоду послужити Господу, відчувши завдяки їхньому товариству смак до відданого служіння. Цей смак являє собою сім’я відданого служіння. Якщо людині пощастило отримати це сім’я, їй треба посадити його в глибині свого серця. Як звичайне сім’я поливають водою, щоб воно пустило паросток, так само посіяне в серці відданого сім’я відданого служіння треба поливати водою слухання й оспівування святого імені та описів Господніх розваг. Живлячись такою вологою, ліана відданого служіння починає рости, а відданий її доглядає, наче садівник, постійно поливаючи її водою слухання й оспівування. Поступово ліана відданого служіння піднімається вище й вище, аж поки виходить за межі матеріального всесвіту і входить у духовне небо. Там вона росте ще вище і нарешті досягає планети Ґолока Вріндавана. Виконуючи віддане служіння Господу, тобто просто слухаючи про Нього й оспівуючи Його, відданий-садівник відчуває зв’язок із Господньої обителлю навіть тоді, коли перебуває в матеріальному світі. Так само, як звичайна ліана обвивається навколо сильнішої рослини, дерева, ліана відданого служіння, виплекана в серці відданого, обвивається навколо лотосових стіп Господа, знаходячи там надійний притулок. Коли ліана міцно обвилась навколо Господніх лотосових стіп, вона приносить плід. Скуштувавши цей плід любові, садівник, що плекав цю ліану, досягає мети свого життя». З поведінки Уддгави було видно, що він уже досягнув цього рівня. Він міг одночасно перебувати на найвищій планеті і залишатись у матеріальному світі.