Шрӣмад бха̄гаватам 3.1.20
Текст
ка̄лена я̄вад гатава̄н прабха̄сам
та̄вач чхаша̄са кш̣итим ека чакра̄м
ека̄тапатра̄м аджитена па̄ртхах̣
Дума по дума
иттхам – така; враджан – докато пътуваше; бха̄ратам – Индия; ева – само; варш̣ам – къс земя; ка̄лена – с течение на времето; я̄ват – когато; гатава̄н – посети; прабха̄сам – мястото за поклонение Прабха̄са; та̄ват – по това време; шаша̄са – управляван; кш̣итим – светът; ека-чакра̄м – от една военна сила; ека – едно; а̄тапатра̄м – знаме; аджитена – по милостта на непобедимия Кр̣ш̣н̣а; па̄ртхах̣ – Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира.
Превод
Така, като обикаляше всички места за поклонение в земите на Бха̄ратаварш̣а, той стигна до Прабха̄сакш̣етра. По това време император бе Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, който управляваше целия свят с една армия и бе обединил всички земи под един флаг.
Пояснение
Преди повече от пет хиляди години, когато светецът Видура пътувал по света като поклонник, Индия се наричала Бха̄ратаварш̣а, както продължават да я наричат и днес. Историческата наука не може да предложи никакви точни сведения за събития, които са станали преди повече от три хиляди години, макар че много преди това на земята е имало единна държава, която се е управлявала от императора на целия свят Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, обединил всички страни под един флаг. В днешно време над сградата на Организацията на обединените нации се развяват хиляди знамена, а по времето на Видура по милостта на Аджита, Бог Кр̣ш̣н̣а, имало едно-единствено знаме. Днес народите по света отново се стремят да се обединят в единна държава под един флаг, но за да постигнат тази цел, трябва да спечелят милостта на Бог Кр̣ш̣н̣а, защото само Той може да помогне на хората да се обединят в едно общо семейство на народите по целия свят.