Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ЧЕТИРИНАДЕСЕТА

Шрӣмад бха̄гаватам 1.14.23

Текст

там̇ па̄дайор нипатитам
аятха̄-пӯрвам а̄турам
адхо-ваданам аб-биндӯн
ср̣джантам̇ наяна̄бджайох̣

Дума по дума

там – него (Арджуна); па̄дайох̣ – в нозете; нипатитам – покланяйки се; аятха̄-пӯрвам – това, което не се е случвало никога преди; а̄турам – отчаян; адхах̣-ваданам – наведено лице; ап-биндӯн – капки вода; ср̣джантам – създавайки; наяна-абджайох̣ – от лотосовите очи.

Превод

Когато той се поклони в нозете му, царят видя, че отчаянието му няма равно на себе си. Главата му бе сведена надолу, а от лотосовите му очи се стичаха сълзи.