Шрӣмад бха̄гаватам 1.13.50
Текст
авашеш̣ам̇ пратӣкш̣ате
та̄вад йӯям авекш̣адхвам̇
бхавед я̄вад ихешварах̣
Дума по дума
ниш̣па̄дитам – извърши; дева-кр̣тям – това, което трябвало да се направи за полубоговете; авашеш̣ам – почивка; пратӣкш̣ате – очаквана; та̄ват – до този момент; йӯям – всички вие, Па̄н̣д̣авите; авекш̣адхвам – гледайте и чакайте; бхавет – нека; я̄ват – докато; иха – в този свят; ӣшварах̣ – Върховният Бог.
Превод
Богът вече направи всичко, което бе необходимо, за да помогне на полубоговете, и сега настъпва почивката му. Вие, Па̄н̣д̣авите, можете да почакате, докато Той се намира на Земята.
Пояснение
Когато асурите, завиждащи не само на Бога, но и на преданите му, започнат да причиняват на управляващите полубогове големи неприятности, Богът слиза в материалния свят от Кр̣ш̣н̣алока, своята обител, най-висшата планета в духовното небе, за да помогне на полубоговете. Както се каза по-горе, обусловените живи същества влизат в контакт с материята по собствен избор, водени от силното си желание да господстват над богатствата на материалния свят и да бъдат господари на всичко, което съзират. Всеки се опитва да подражава на Бога. Между тези мними богове, наречени асури, съществува жестоко съперничество. Когато асурите станат прекалено много, светът се превръща в ад за преданите на Бога. Заради постоянното нарастване на броя на асурите хората, по-голямата част от които по природа са покорни на Бога, и чистите предани на Бога заедно с полубоговете от висшите планети молят Бога за избавление. Богът лично идва от обителта си или упълномощава някой от преданите си да помогне на деградиралото човешко или дори животинско общество. Такава разруха може да се наблюдава не само в човешкото общество, но и сред животните, птиците и другите живи същества, включително и полубоговете от висшите планети. Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а лично дошъл да убие асурите Кам̇са, Джара̄сандха и Шишупа̄ла и по време на царуването на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира вече бил убил почти всички такива асури. Сега Той изчаквал унищожението на собствената си династия, наречена Яду-вам̇ша, която се появила на света по негова воля. Богът искал всички да напуснат Земята, преди да отпътува за вечната си обител. И На̄рада, подобно на Видура, не споменал наближаващата гибел на династията Яду, но намекнал на царя и на братята му, че трябва да изчакат мига, в който това ще се случи и Богът ще напусне Земята.