Шрӣмад бха̄гаватам 1.13.14
Текст
сат-кр̣то девават сукхам
бхра̄тур джйеш̣т̣хася шреяс-кр̣т
сарвеш̣а̄м̇ сукхам а̄вахан
Дума по дума
кан̃чит – за няколко дена; ка̄лам – време; атха – така; ава̄тсӣт – живя; сат-кр̣тах̣ – към когото се отнасят добре; дева-ват – точно като свята личност; сукхам – удобства; бхра̄тух̣ – на брата; джйеш̣т̣хася – на по-големия; шреях̣-кр̣т – за да направи добро за него; сарвеш̣а̄м – всички останали; сукхам – щастие; а̄вахан – осъществи.
Превод
Така Маха̄тма̄ Видура, към когото всички роднини се отнасяха като към свят човек, остана там за известно време, за да промени начина на мислене на най-големия си брат и с това да донесе щастие на всички останали.
Пояснение
Към святите личности като Видура човек трябва да се отнася така, като че ли са обитатели на рая. В онези дни обитателите на райските планети често посещавали домовете на хора като Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, а понякога Арджуна и други като него на свой ред посещавали висшите планети. На̄рада е „космически пътешественик“, който може да пътува безпрепятствено не само из материалните вселени, но и из духовните. Дори На̄рада посещавал двореца на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, да не говорим за останалите небесни полубогове. Само благодарение на духовната култура могат да се осъществяват междупланетни пътешествия, докато човек е в материално тяло. Затова Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира посрещнал Видура така, както трябва да бъдат посрещани полубоговете.
Маха̄тма̄ Видура вече бил приел живот в отречение от света, така че се завърнал в родния си дом не за да се наслаждава на материални удобства. Той милостиво приел всичко, което му предложил Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, но целта на посещението му в двореца била да освободи по-големия си брат Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, който бил твърде привързан към материалното. Дхр̣тара̄ш̣т̣ра бил загубил цялото си царство и всичките си потомци във войната с Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, но се чувствал напълно безпомощен и не се срамувал да приеме гостоприемството и подаянията на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира. Съвсем естествено било Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира да се грижи добре за чичо си, но не било редно Дхр̣тара̄ш̣т̣ра да приема това великодушно отношение. Той го бил приел, защото мислел, че няма друг избор. Видура дошъл, за да просветли Дхр̣тара̄ш̣т̣ра и да му даде възможност да се издигне по-високо в духовното познание. Дълг на просветените души е да освобождават падналите. Видура бил дошъл само с тази цел. Но разговорите за духовното просветление действат толкова освежаващо, че наставленията му, насочени към Дхр̣тара̄ш̣т̣ра, привлекли вниманието на всички роднини и те ги изслушали с удоволствие и търпение. Такъв е пътят за придобиване на духовни познания. Човек трябва да слуша посланието внимателно и ако то идва от душа, постигнала себепознание, със сигурност ще окаже въздействие върху сърцето на обусловената душа. А редовното слушане може да доведе човека до съвършеното равнище на себепознанието.