VERZ 12
ТЕКСТ 12
Besedilo
Текст
dāsyante yajña-bhāvitāḥ
tair dattān apradāyaibhyo
yo bhuṅkte stena eva saḥ
да̄сянте ягя-бха̄вита̄х̣
таир датта̄н апрада̄яйбхьо
йо бхун̇кте стена ева сах̣
Synonyms
Дума по дума
iṣṭān – želene; bhogān – življenjske potrebščine; hi – vsekakor; vaḥ – vam; devāḥ – polbogovi; dāsyante – bodo podarili; yajña-bhāvitāḥ – zadovoljeni s prirejanjem žrtvovanj; taiḥ – oni; dattān – dane stvari; apradāya – ne da bi daroval; ebhyaḥ – tem polbogovom; yaḥ – kdor; bhuṅkte – uživa; stenaḥ – tat; eva – vsekakor; saḥ – on.
иш̣т̣а̄н – желаните; бхога̄н – потребности в живота; хи – несъмнено; вах̣ – на теб; дева̄х̣ – полубоговете; да̄сянте – ще дадат; ягя-бха̄вита̄х̣ – удовлетворени от жертвоприношенията; таих̣ – от тях; датта̄н – неща; апрада̄я – без предлагане; ебхях̣ – на тези полубогове; ях̣ – всеки, който; бхун̇кте – се наслаждава; стенах̣ – крадец; ева – несъмнено; сах̣ – той.
Translation
Превод
„Polbogovi, zadolženi za oskrbo z različnimi življenjskimi potrebščinami, vam bodo, zadovoljeni z opravljanjem yajñij, dali vse, kar potrebujete. Toda kdor uživa take darove, ne da bi jih najprej ponudil polbogovom, je nedvomno tat.“
Като отплата за извършените жертвоприношения полубоговете, отговорни за благата в този свят, ще ви дарят с всичко необходимо. Но всеки, който се наслаждава на тези дарове, без да ги поднася на полубоговете, несъмнено е крадец.
Purport
Пояснение
Polbogovi so pooblaščeni predstavniki Vsevišnje Božanske Osebnosti, Viṣṇuja, zadolženi za oskrbo živih bitij z vsem, kar je potrebno za življenje. Ljudje jih morajo zadovoljiti s prirejanjem predpisanih yajñij. V Vedah so za razne polbogove predpisane razne vrste yajñij, ki pa so nazadnje vse namenjene Vsevišnji Božanski Osebnosti. Žrtvovanja polbogovom so priporočena tistim, ki ne morejo razumeti Božanske Osebnosti. Ljudem z različnimi materialnimi lastnostmi so v Vedah priporočene različne vrste yajñij. Glede na njihove različne lastnosti jim je priporočeno tudi čaščenje različnih polbogov. Tistim, ki na primer jedo meso, je priporočeno, da častijo boginjo Kālī, grozljivo podobo materialne narave, in ji žrtvujejo živali. Ljudem pod vplivom guṇe vrline se priporoča transcendentalno čaščenje Viṣṇuja. Namen vseh yajñij pa je, da človeka postopoma dvignejo na transcendentalno raven. Navadni ljudje morajo opravljati vsaj pet yajñij, znanih kot pañca-mahā-yajña.
Полубоговете са упълномощени представители на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у. Те снабдяват останалите същества с всичко необходимо и трябва да бъдат удовлетворени с изпълнение на предписаните яги. Ведите посочват различни яги за различните полубогове, но в крайна сметка всички тези жертви са предназначени за Върховната Личност. На този, който не разбира какво е личността на Бога, се препоръчва да принася жертви на полубоговете. В зависимост от различните материални качества на съответните хора Ведите препоръчват различни яги. Почитането на едни или други полубогове се основава на същия принцип – в зависимост от качествата на хората. Например на месоядците се препоръчва да почитат богинята Ка̄лӣ, ужасяващата форма на материалната природа, почитана с жертвоприношения на животни. А на тези, които са в гун̣ата на доброто, се препоръчва трансценденталното обожание на Виш̣н̣у. Но в крайна сметка всички яги са предназначени за постепенно издигане до духовно равнище. За обикновените хора е препоръчително да извършват поне петте яги, известни като пан̃ча-маха̄ ягя.
Vedeti moramo, da človeško družbo z vsem za življenje potrebnim oskrbujejo Gospodovi predstavniki, polbogovi. Nihče ne more ničesar proizvesti sam. Vzemimo za primer človekovo hrano. Za ljudi pod vplivom guṇe vrline so to žito, sadje, zelenjava, mleko, sladkor itd., za nevegetarijance pa meso. Ljudje ne morejo proizvesti nobenega od teh živil. Drug primer so toplota, svetloba, voda, zrak itd., ki so prav tako potrebni za življenje. Tudi teh človeška družba ne more proizvesti. Če ne bi bilo Vsevišnjega Gospoda, bi ne imeli obilice sončne svetlobe, mesečine, dežja in vetra, brez katerih ne more nihče živeti. Očitno je, da je naše življenje odvisno od Gospoda, ki nas oskrbuje z vsem potrebnim. Tudi s surovinami, ki jih uporabljamo v tovarnah – z žveplom, živim srebrom, manganom, mnogimi drugimi kovinami in podobnim – nas oskrbujejo Gospodovi predstavniki. Vse to bi morali pravilno izkoristiti za to, da ostanemo zdravi in sposobni za samospoznavanje, ki nas bo pripeljalo do končnega cilja življenja, osvobojenosti od boja za obstanek v materialnem svetu. Ta cilj je mogoče doseči s prirejanjem yajñij. Kdor pozabi na smisel življenja in vse, kar nam dajejo Gospodovi predstavniki, uporabi le za zadovoljevanje čutov, se vse bolj zapleta v materialno življenje, kar pa ni namen stvarstva. Tak človek je vsekakor tat, zato je kaznovan po zakonih materialne narave. Družba tatov ne more biti srečna, saj taki ljudje nimajo cilja življenja. Okoreli materialistični tatovi nimajo končnega življenjskega cilja. Zanima jih samo čutno uživanje. Tudi yajñij ne znajo opravljati. Gospod Caitanya pa je vpeljal najlažjo yajño, saṅkīrtana yajño, pri kateri lahko sodeluje vsakdo, kdor sprejme načela zavesti Kṛṣṇe.
Трябва да знаем, че всичко необходимо за съществуването на човешкото общество се доставя от полубоговете, представители на Бога. Никой не може да създаде каквото и да било. Да вземем за пример храната на човешкото общество. Нито храната в гун̣ата на доброто – зърно, плодове, зеленчуци, мляко, захар и т.н., нито храната на невегетарианците – месото – може да бъде създадена от човека. Или например топлината, светлината, водата, въздухът и пр., които също са жизнено необходими – нима те могат да бъдат създадени от човешкото общество? Без Върховния Бог не би могло да има достатъчно слънчева и лунна светлина, дъждове, вятър и т.н., а без тях никой не може да живее. Очевидно е, че нашият живот зависи от това, което ни доставя Бог. Дори за промишленото производство се нуждаем от толкова много суровини, като метал, сяра, живак, манган и други съществени елементи, и всеки един от тях е доставян от пълномощниците на Бога; да го използваме правилно, да се запазим силни и здрави по пътя към себепознанието, което води до крайната цел на живота – освобождение от материалната борба за съществуване. Тази цел е достижима, като се извършват яги. Ако забравяме целта на човешкия живот и просто вземаме дарове от полубоговете за сетивно наслаждение, се оплитаме все повече в материалното съществуване, а то не е целта на творението. Тогава безусловно ставаме крадци и биваме сурово наказвани от законите на материалната природа. Общество от крадци никога не може да бъде щастливо, защото няма цел в живота. Крадците, грубите материалисти, нямат крайна цел в живота си. Те преследват сетивното наслаждение и въобще не знаят как се извършва ягя. Но Бог Чайтаня е посочил най-лесния начин за принасяне на ягя, а именно сан̇кӣртана ягя, и тя може да се извършва в този свят от всеки, който следва принципите на Кр̣ш̣н̣а съзнание.