ШБ 5.22.7
Деванагари
अथ च यावन्नभोमण्डलं सह द्यावापृथिव्योर्मण्डलाभ्यां कार्त्स्न्येन स ह भुञ्जीत तं कालं संवत्सरं परिवत्सरमिडावत्सरमनुवत्सरं वत्सरमिति भानोर्मान्द्यशैघ्र्यसमगतिभि: समामनन्ति ॥ ७ ॥
Текст стиха
атха ча йа̄ван набхо-ман̣д̣алам̇ саха дйа̄в-а̄пр̣тхивйор ман̣д̣ала̄бхйа̄м̇ ка̄ртснйена са ха бхун̃джӣта там̇ ка̄лам̇ сам̇ватсарам̇ париватсарам ид̣а̄ватсарам ануватсарам̇ ватсарам ити бха̄нор ма̄ндйа-ш́аигхрйа-сама-гатибхих̣ сама̄мананти.
Пословный перевод
атха — теперь; ча — тоже; йа̄ват — пока; набхах̣-ман̣д̣алам — космическое пространство, находящееся между верхним и нижним миром; саха — вместе; дйау — верхнего мира; а̄пр̣тхивйох̣ — и нижнего мира; ман̣д̣ала̄бхйа̄м — сферами; ка̄ртснйена — полностью; сах̣ — он; ха — поистине; бхун̃джӣта — пройдет; там — то; ка̄лам — время; сам̇ватсарам — самватсара; париватсарам — париватсара; ид̣а̄ватсарам — идаватсара; ануватсарам — ануватсара; ватсарам — ватсара; ити — так; бха̄нох̣ — Солнца; ма̄ндйа — медленной; ш́аигхрйа — быстрой; сама — и средней; гатибхих̣ — скоростями; сама̄мананти — описывают (мудрецы).
Перевод
Скорость движения Солнца меняется: она бывает низкой, высокой или средней. Время, за которое Солнце совершает полный оборот по своей орбите, обходя райские и средние планеты, а также пространство между ними, ученые мудрецы обозначают пятью названиями: самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара.
Комментарий
Согласно астрономическим вычислениям, солнечный год длится на шесть дней больше, чем календарный, а лунный — на шесть дней меньше. Таким образом, из-за движения Солнца и Луны солнечный год отличается от лунного на двенадцать дней. Поэтому каждые пять лет — когда проходит самватсара, париватсара, идаватсара, ануватсара и ватсара — в календарь добавляются два месяца. Таким образом возникает еще одна, шестая самватсара, но, поскольку она является дополнительной, в астрономических расчетах фигурируют только пять упомянутых выше названий.