ШБ 4.22.1
Деванагари
मैत्रेय उवाच
जनेषु प्रगृणत्स्वेवं पृथुं पृथुलविक्रमम् ।
तत्रोपजग्मुर्मुनयश्चत्वार: सूर्यवर्चस: ॥ १ ॥
जनेषु प्रगृणत्स्वेवं पृथुं पृथुलविक्रमम् ।
तत्रोपजग्मुर्मुनयश्चत्वार: सूर्यवर्चस: ॥ १ ॥
Текст стиха
маитрейа ува̄ча
джанешу прагр̣н̣атсв эвам̇
пр̣тхум̇ пр̣тхула-викрамам
татропаджагмур мунайаш́
чатва̄рах̣ сӯрйа-варчасах̣
джанешу прагр̣н̣атсв эвам̇
пр̣тхум̇ пр̣тхула-викрамам
татропаджагмур мунайаш́
чатва̄рах̣ сӯрйа-варчасах̣
Пословный перевод
маитрейах̣ ува̄ча — великий мудрец Майтрея продолжал; джанешу — подданные; прагр̣н̣атсу — пока возносили молитвы; эвам — таким образом; пр̣тхум — Махарадже Притху; пр̣тхула — необыкновенно; викрамам — могущественному; татра — туда; упаджагмух̣ — прибыли; мунайах̣ — Кумары; чатва̄рах̣ — четверо; сӯрйа — как солнце; варчасах̣ — сияющие.
Перевод
Великий мудрец Майтрея сказал: Пока подданные царя Притху возносили молитвы своему всесильному повелителю, на арене жертвоприношения появились четыре Кумара, сиявшие, как солнце.