Шримад-бхагаватам 12.10.41
Текст
ма̄йа̄-сам̇ср̣тир а̄тманах̣
ана̄дй-а̄вартитам̇ нР̣̄н̣а̄м̇
ка̄да̄читкам̇ прачакшате
Пословный перевод
этат — это; кечит — некоторые люди; авидва̄м̇сах̣ — не слишком ученые; ма̄йа̄-сам̇ср̣тих̣ — иллюзорное творение; а̄тманах̣ — Высшей Души; ана̄ди — с незапамятных времен; а̄вартитам — повторяющееся; нР̣̄н̣а̄м — обусловленных живых существ; ка̄да̄читкам — не имеющее равных; прачакшате — говорят.
Перевод
Хотя это событие было единственным в своем роде, находятся не слишком разумные люди, которые считают, будто речь в этом рассказе идет о цикле иллюзорного материального существования, созданном Верховным Господом для обусловленных душ, — бесконечном круговороте, который повторяется с незапамятных времен.
Комментарий
Историю Маркандеи, втянутого в тело Господа Его вдохом и выброшенного обратно Его выдохом, не стоит считать символическим описанием повторяющихся циклов материального созидания и уничтожения. В этой части «Шримад-Бхагаватам» описано реальное историческое событие, происшедшее с великим преданным Господа, а те, кто пытается объяснить этот рассказ как некую аллегорию, названы здесь недалекими глупцами.