Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 9.57
Текст
сан̇кхйа̄ ла̄ги’ дуи-ха̄те ан̇гулӣте лекха̄
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”
Пословный перевод
сан̇кхйа̄ ла̄ги’ — для счета; дуи-ха̄те — двух рук; ан̇гулӣте — на пальцах; лекха̄ — отмечая; сахасра-а̄ди — тысяча раз; пӯрн̣а хаиле — когда закончена; ан̇ге — на теле; ка̄т̣е рекха̄ — делает отметку.
Перевод
«Он вел счет на пальцах обеих рук и, дойдя до тысячи, делал пометку на теле».