ŚB 6.18.75
Devanagari
आराध्यात्मप्रदं देवं स्वात्मानं जगदीश्वरम् ।
को वृणीत गुणस्पर्शं बुध: स्यान्नरकेऽपि यत् ॥ ७५ ॥
को वृणीत गुणस्पर्शं बुध: स्यान्नरकेऽपि यत् ॥ ७५ ॥
Verse text
ārādhyātma-pradaṁ devaṁ
svātmānaṁ jagad-īśvaram
ko vṛṇīta guṇa-sparśaṁ
budhaḥ syān narake ’pi yat
svātmānaṁ jagad-īśvaram
ko vṛṇīta guṇa-sparśaṁ
budhaḥ syān narake ’pi yat
Synonyms
ārādhya — após adorar; ātma-pradam — que Se entrega; devam — o Senhor; sva-ātmānam — o queridíssimo; jagat-īśvaram — o Senhor do universo; kaḥ — que; vṛṇīta — escolheria; guṇa-sparśam — felicidade material; budhaḥ — pessoa inteligente; syāt — está; narake — no inferno; api — até mesmo; yat — a qual.
Translation
A meta última de todas as aspirações de alguém é ele se tornar um servo da Suprema Personalidade de Deus. Se um homem inteligente serve ao queridíssimo Senhor, que Se entrega aos seus devotos, como ele poderia desejar a felicidade material, a qual está disponível até mesmo no inferno?
Purport
SIGNIFICADO—Um homem inteligente jamais aspirará a se tornar devoto para alcançar a felicidade material. Isso prova que ele é um devoto. Como Śrī Caitanya Mahāprabhu ensina:
na dhanaṁ na janaṁ na sundarīṁ
kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye
mama janmani janmanīśvare
bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
kavitāṁ vā jagad-īśa kāmaye
mama janmani janmanīśvare
bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi
“Ó Senhor todo-poderoso, não desejo acumular riquezas, nem desejo belas mulheres, nem quero um grande número de seguidores. Nascimento após nascimento, quero apenas Te prestar serviço devocional imotivadamente.” O devoto puro jamais pede ao Senhor por felicidade material, sob a forma de riquezas, seguidores, uma boa esposa ou mesmo mukti. No entanto, o Senhor promete que yoga-kṣemaṁ vahāmy aham: “Voluntariamente, Eu forneço tudo o que é necessário para que se execute o Meu serviço.”